Merhaba herkes!

a quick e-t turkish translation lutfen teþekkürler

"Zehra, my mum wishes that you could come here because she has many, many questions to ask you. And also this believe me is not from me, does everyone in Turkey want to see her still? If I could bring her to Turkey would you all want to see her, she doesn´t believe that you would all want to so can you answer this so it´s proof to back me up that you do, I get told you all do but I don´t know."

thanks again to anyone that translates this preferably no more than 5 minutes, last time my urgent message took 6 hours for someone to reply so please urgent means quick not all day/night thanks again

Zehra, annem, burada gelmeni istiyor çünkü senin için çok sorunlarý var. Üstelik, bu benden olmadýðýný inan, herkes Türkiye´de onunla görüþmek istiyor mu artýk? Onu Türkiye´ye getirebileceksem, hepiniz onunla görüþmek isteyecek misiniz? Hepiniz isteyeceðinizi inanýyor, bunu  sorabilirsin (...) ama bilmiyorum.

Ok, here´s my attempt at this, obviously I´m a learner so do wait for corrections and for somebody to fill in the part I didn´t know how to translate.

And just a piece of advise, you won´t get too far with demanding quick translations. The native speakers volunteer to translate out of their goodness of their hearts, a lot of learners do too and just so they can practice, nobody is here with the sole purpose of facilitating online communication. If you need a quick translation, pay a translator or learn the language yourself. Sorry for being rude, but I really didn´t appreciate your demanding tone.

I agree with Melek74. Learn the language if you have no patience or URGENT requests.

Secondly, your sentences are very complex. This makes it almost impossible for advanced learners to help you easily. For example to rephrase your thoughts quoted above:

If I could bring her to Turkey would you all want to see her?

She (who? your mum?) doesn´t believe that you would all want to see her.

So can you answer that question. It will prove to me that you do want to see her. I get told you all do, (want to see her) but I don´t know.

To simplify the request and limit it to 2 simple sentences will get the quickest response.

Also pick a time for the request when most native speakers are active on this forum. 

I really can´t understand the arrogance displayed in a request like that, really I don´t.

i agree, anyone must wait for their post to be translated like me dont be in a hurry even its urgent bcoz this is a free translation and all translators are busy...Sometimes i waited a day or so to my message to be translated but its ok i dont complain to anyone...

Translators here are kind and the best!

If so many translaters hate to see arrogant requests like this one (yes, I too find it very rude), the solution is simple: just do not translate! If someone finds 6 hours (!!!) to long to wait, then get a paid translation.

+1000000 to all of the above.  And for god´s sake....learn the meaning of the word "urgent"! 

Being in the middle of an online chat with someone who speaks a different language does not mean urgent!

I completely agree Ebbyru - all your translation requests have had ´Urgent/Immediate or ASAP´ at the top and none of them have been a matter of life or death. 

Considering you are half Turkish I am sure you must have some friends who speak both languages (even though you don´t) that you could ask.  If you make comments like the above when you ask for translation I´m afraid you may find that no-one bothers to do them at all.  

 I totally agree with this message. If i were a native Turkish speaker,I  would not translate this message because of the arrogant way of asking.

I must say I thought that was really too much, I am always so greatful for any help especially as you cannot always say what you want to in 2 sentances so when someone takes time out of their lives to help me, then I think that nothing but gratitude is called for! Its not like people are sitting there waiting to translate just for us!

Has she said thank you to Melek yet?

Thanks Sonunda, but there´s really no need. I wasn´t able to translate it really, the sentence was a bit too convoluted for my level. Ah well, maybe some day ...

A thank you for your time and effort is still required I think. I have always been amazed by the kindness of translators on TC - and also the speed with which translations have been done. Translators have their own lives as well and to take time out to help others is always much appreciated.

So thank you to all  

Hear! Hear!

So far many people reacted. Except the TS.......

 What/who is the TS??? 

 TopicStarter - Ebbyru (but when posting I had forgotten her name because I had URGENT matters on my mind.....   )

 Looks like she´s forgotten about the urgent matter as soon as the translation is in sight....

I hope your urgent matter took only 5 minutes and not all day/night like some urgent matters!!!!  

YOU MIGHT AS WELL NOT ALLOW ME TO ACCESS THIS SITE ANY MORE THEN IF YOU ALL AGREE ON THAT. BYE

If you must no the real reason why I asked for this to be translated is, to do with LIFE & DEATH. But that was private, it had nothing to do with anyone that goes on this site and so I needed it translated fast. And the reason I haven´t replied is because I wanted to see how many people I thought were friends actually are liars. So like I said a few minutes ago if I made a mistake that obviously can´t be corrected then delete me off this site.

THANKS FOR THE HELP IN THE PAST BUT NO HELP IN THE FUTURE I GUESS BYE

P.S. I would have thanked the person that translated it until I received those other messages. I always thank the translators even if they are learners like me.

 Oh right, right!  And I am sure that all of these were life and death too!

http://turkishclass.com/forumTitle_37652

http://turkishclass.com/forumTitle_36658

http://turkishclass.com/forumTitle_34960

http://turkishclass.com/forumTitle_34961

But you seem to be missing the basic point of the complaints.....it was the WAY you asked (more like demanded) a fast translation!

That is just plain ridiculous and there is no excuse for being so rude to the people that take their time to translate!

theres  many reaction!!! ohhhh.. so sad i know your being rude but they have  point instead of asking kindly you say it in a wrong way but there is a certan word sorry.... so if you knew your fault ask for sorry!!! ask for forgiveness. ok peace  people..