T-E "Gökten ne yaðar da yer kabul etmez." (Page 6)

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

T-E "Gökten ne yaðar da yer kabul etmez."

(97 Messages in 10 pages - View all)
1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10

50.

yakamozzz
398 posts

29 Oct 2009 Thu 10:49 pm

Quoting ally81

Maybe it is a typo for etmek????????? Unsure

ok so replace etmez with etmek - what you´ll get? no i think it´s there for a reason...which one? dunno... Unsure

Edited (10/29/2009) by yakamozzz

51.

ReyhanL
1961 posts

29 Oct 2009 Thu 10:50 pm

Quoting Turkish-Teacher

I´m 30 years old. (you can call me abi if u ARE younger than me (not if you LOOK younger than me)

Doesnt matter the age...one time at market the old saler called me ´abla´ and was maybe 30 years difference between us...so check again the spoken turkish..Expert abi Big smile

Edited (10/29/2009) by ReyhanL

52.

yakamozzz
398 posts

29 Oct 2009 Thu 10:51 pm

Quoting Turkish-Teacher

kabul etmez = wont/wouldnt/doesnt/dont accept

omg and then can someone please explain me how can some earth accept this raining thing if etmez means NOT accepting? What the hell!

53.

Turkish-Teacher
257 posts

29 Oct 2009 Thu 10:52 pm

it means he wasnt interested in marrying you

Quoting ReyhanL

Doesnt matter the age...one time at market the old saler called me ´abla´ and was maybe 30 years difference between us...so check again the spoken turkish..Expert abi Big smile

54.

ally81
461 posts

29 Oct 2009 Thu 10:53 pm

Quoting Turkish-Teacher

kabul etmez = wont/wouldnt/doesnt/dont accept

ok maybe i am just really really slow.............. but if kabul etmez means dont accept how does the sentence mean

"the ground always welcomes/accepts the things that drop out of the sky"

55.

ReyhanL
1961 posts

29 Oct 2009 Thu 10:54 pm

Quoting Turkish-Teacher

it means he wasnt interested in marrying you

Ã think you just like to talk without saying anything...abi

Edited (10/29/2009) by ReyhanL

56.

Turkish-Teacher
257 posts

29 Oct 2009 Thu 10:55 pm

no, the sentence is correct.

the sentence sounds like "Tell me a thing that rained/dropped from/out of the sky that the ground didn´t accept it? (So it means the ground accepts anything that comes out of the sky)

I believe in gravity as well .

Quoting yakamozzz

ok so replace etmez with etkem - what you´ll get? no i think it´s there for a reason...which one? dunno... Unsure

57.

yakamozzz
398 posts

29 Oct 2009 Thu 10:56 pm

Quoting ReyhanL

Ã think you just like to talk without saying anything

seems that way i have been waiting for the CORRECT translation and as you see - 6 pages of nothing, and then 1 translation - and even this is confusing for me so far...how can i LEARN anything that way ... Unsure

Edited (10/29/2009) by yakamozzz

58.

ReyhanL
1961 posts

29 Oct 2009 Thu 11:00 pm

Quoting yakamozzz

He wanted to create..hmmm suspense i think

59.

yakamozzz
398 posts

29 Oct 2009 Thu 11:00 pm

Quoting Turkish-Teacher

no, the sentence is correct.

the sentence sounds like "Tell me a thing that rained/dropped from/out of the sky that the ground didn´t accept it? (So it means the ground accepts anything that comes out of the sky)

I believe in gravity as well .

AT LAST an explanation worth saving in laptop...THANK GOD...and now my head is hurting and my hair turned grey in last few hours... <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)

60.

ally81
461 posts

29 Oct 2009 Thu 11:02 pm

Quoting Turkish-Teacher

no, the sentence is correct.

the sentence sounds like "Tell me a thing that rained/dropped from/out of the sky that the ground didn´t accept it? (So it means the ground accepts anything that comes out of the sky)

I believe in gravity as well .

yes i understand now, its like a rhetorical question that has been made into a statement

(97 Messages in 10 pages - View all)
1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10