"Gökten ne yaðar da yer kabul etmez." Please translate, thanks!

"Gökten ne yaðar da yer kabul etmez." Please translate, thanks!

 My try

Its raining from the heavens here in Kabul

Im only a beginner so please wait for better translation

gök - sky

gökten - from sky

ne - what

yaðar - rains

da - too, also

yer - ground

kabul etmek - to accept

etmez - negative

ground too/also doesn´t accept what´s raining from sky......................? 

but better wait for natives...

 Sorry i had "yer" as meaning place, didnt know it could mean ground too

yer:

1. place

2. position, spot

3. ground, floor

4. seat

5. space, room

6. situation, employment, duty

7. mark, scar, trace

source: MoonStar Türkçe Dil Kýlavuzu

yer:

1. place

2. position, spot

3. ground, floor

4. seat

5. space, room

6. situation, employment, duty

7. mark, scar, trace

source: MoonStar Türkçe Dil Kýlavuzu

yer = he/she/it eats    or   he/she/it will eat

yer = it will work (Turkish slang)

yer = he will fall for it (for the trick )  (Turkish slang)

yer = he/she/it eats    or   he/she/it will eat

yer = it will work (Turkish slang)

yer = he will fall for it (for the trick )  (Turkish slang)

 ´yemek´ten mi ?

yer = he/she/it eats    or   he/she/it will eat

yer = it will work (Turkish slang)

yer = he will fall for it (for the trick )  (Turkish slang)

so - what IS the correct translation for this sentence then?

Are you asking ME , yakamoz?

aren´t you NATIVE speaker? 

My mom is Turkish

so that means you WON´T give this CORRECT translation?  you could say so right away...

so that means you WON´T give this CORRECT translation?  you could say so right away...

i can but its not something important.

now it is important for me...coz now i wanna KNOW if there is smth about EATING i sent the same sentence to my msn and so far all turks say it´s NOT eating, this yer there so - i wanna know what it really means then

right, it has nothing to do with eating

i can but its not something important.

 But its important for people who tried to translate to know if they got it right, and obv its important for the person who posted it, they want to know what is the correct meaning 

i do not disagree with u, pupil

 so pretty pretty pretty please give the correct translation lol

is that a command?

omg - don´t you see she is crawling on her knees...? 

is that a command?

i do not disagree with u, pupil

omg - don´t you see she is crawling on her knees...? 

are you her advocate?

why should i i know she could do the suck-up in msn, too i´m just waiting if she has any success here   that´s all

hahahaha you make me laugh yakamoz.

 Suck-up???!!!....................... i suck-up to NO man!!!!!! haha 

yeah maybe but i´m still a little interested in this correct translation of yours so - i´ll keep waiting forally´s results

hahaha im not an ordinary man ally, I am your teacher ))

 I dont know what more i can do................. I have tried my best, but alas i think its a lost cause 

...i cant believe it...and sometimes there was a fight for translation forums....

"Gökten ne yaðar da yer kabul etmez." Please translate, thanks!

this sentence basically means: the ground always welcomes/accepts the things that drop out of the sky

Expert Turkish Tutor

this sentence basically means: the ground always welcomes/accepts the things that drop out of the sky

Expert Turkish Tutor

this sentence basically means: the ground always welcomes/accepts the things that drop out of the sky

Expert Turkish Tutor

 Thanks Expert abi 

what about this "etmez"...? 

so - what about this "etmez"? 

 Maybe it is a typo for etmek?????????

I´m 30 years old. (you can call me abi if u ARE younger than me (not if you LOOK younger than me)

kabul etmez = wont/wouldnt/doesnt/dont  accept

 Doesnt matter the age...one time at market the old saler called me ´abla´ and was maybe 30 years difference between us...so check again the spoken turkish..Expert abi 

kabul etmez = wont/wouldnt/doesnt/dont  accept

it means he wasnt interested in marrying you

ok so replace etmez with etkem - what you´ll get? no i think it´s there for a reason...which one? dunno... 

 Ã think you just like to talk without saying anything

seems that way i have been waiting for the CORRECT translation and as you see - 6 pages of nothing, and then 1 translation - and even this is confusing for me so far...how can i LEARN anything that way ... 

no, the sentence is correct.

the sentence sounds like "Tell me a thing that rained/dropped from/out of the sky that the ground didn´t accept it? (So it means the ground accepts anything that comes out of the sky)

I believe in gravity as well .

no, the sentence is correct.

the sentence sounds like "Tell me a thing that rained/dropped from/out of the sky that the ground didn´t accept it? (So it means the ground accepts anything that comes out of the sky)

I believe in gravity as well .

 He wanted to create..hmmm  suspense i think

 7 pages of suspense is a bit much for anyone though

especially for an old bat like me

I hope everyone who asks for a translation from now on isn´t going to have to go through 7 pages of irrelevant comments to get it!  

To me it seems that a proper English translation for that sentence based on what the (expert) Turkish Teacher says would be:

´There is nothing that falls from the sky that the ground won´t accept´

I hope everyone who asks for a translation from now on isn´t going to have to go through 7 pages of irrelevant comments to get it!  

To me it seems that a proper English translation for that sentence based on what the (expert) Turkish Teacher says would be:

´There is nothing that falls from the sky that the ground won´t accept´

 Yes, thank you so much lady in red  my head is hurting after all this!!!!!!!!!!

thank you sooo much...i´ll add this one to my saved page.

What did you learn from this ?

 i dont think this one is correct aswell.i want to learn turkish but i dont think its possible here in this website..i reading the posts all the time i think i am just reading because i dont understand..

What did you learn from this ?

if you have ANY books, you can learn by yourself...here it´s like...a little back-up for what you learn from books...at least that´s what i am doing...learning by myself, keeping in touch with my teacher from my uni (i´m not allowed to drop learning, coz he said i was his best student ever), and here...hmmm, there are some exercises.............................

 yes you are right.yes i have many books that i can learn turkish very easly.and i think i am learning.i only started 1 month ago.i think it helps very much.my advice to people who is in this website they have to learn by the books.i think its better that way.i have to say,i think the people on this website they dont want to learn turkish i dont think they want to learn.they are always fighting.thats not polite

i think those who are LEARNING...they learn it anyway...so calm down and continue learning God´s zoo has always been colourful

"What is the thing that falls down from the sky but the land does not welcome/recieve?"

Answer?? 

This is the statement of our highly intellectuel PM after his Iran visit

clue: here sky refers to Iran & land refers to Turkey

 i dont think this one is correct aswell.i want to learn turkish but i dont think its possible here in this website..i reading the posts all the time i think i am just reading because i dont understand..

if you have ANY books, you can learn by yourself...here it´s like...a little back-up for what you learn from books...at least that´s what i am doing...learning by myself, keeping in touch with my teacher from my uni (i´m not allowed to drop learning, coz he said i was his best student ever), and here...hmmm, there are some exercises.............................

Yea I thinks its important to use both, especially if, like me, you are teaching yourself, its helpful to have a facility to answer questions about things you are unsure of that you are reading in your book, and to have access to homework exercises, and also to be able to see how real Turkish sentences are formed

thanks i´m copying this one, too

yeah especially if 1 sentence gets formed on 6-7 forum pages... 

yeah especially if 1 sentence gets formed on 6-7 forum pages... 

 your contribution cannot be denied

but i GOT those explanations and more than 1

 eeee tebrik etmek lazým, inatçýsýn demek ki

 btw, i dont talk to anyone from here on msn, i have a bf, and hes the only 1 i talk u on it, just so no1 gets any ideas, so please dont PM me ur msn addresses!!!!!!!!!!! haha

 adding someone, is not talking to someone........... please dont say im talking to people on msn

as if i have ever said anything like that relax - you don´t need to defend yourself, at least not infront of me anyway good night

 ah im not getting angry, dont worry, i know its a joke, i just dont want 20 million pms wit msn addresses in them haha, iyi geceler

why should i be worried anyway coz if you think you could get ANY pm-s with ANY msn addresses thru ME, then you´re totally wrong sana da iyi geceler

 sorry i didnt mean any offence yakamozz  i am really sorry if i offended u in any way

pleaseeeeeeeeee........ ohhhh where is ReyhanL now when i need her.........

 coolio, nite nite