Merhaba!

1. On my way home I saw a police car and a fire engine in the street.

Eve gelirken sokakta polis ve itfaiye arabası gördüm.

2. I´m going to buy a bicycle because I like riding.

Bisiklete binmeyi sevdiğim için bir tane [bisiklet] alacağım

3. I save some money in order to by a new bike.

Yeni bir bisiklet almak için para biriktiriyorum.

4. When I get the bike I promise to ride it every day.

Bisikleti aldığım zaman ona her gün binmeye söz veriyorum. [ -e söz vermek]

5. If I can´t get a new bike my summer is going to be spoiled.

Yeni bir bisiklet alamazsam, yazım [yaz mevsimim] boşa geçecek. 

6. It´s hard to collect the money although my father is going to help me.

 Her ne kadar babam bana yardım edecekse de parayı toplamak  zor dur.

7. Next summer will be nice because I can make a bike trip with my father.

Babam ile benin bisiklet gezisi yapabileceğim için gelecek yaz güzel olacak.

8. Grandmother told that her father was a sea captain.

Büyükanne babasının kaptan olduğu anlattı. [söyledi]

9. The captain often looked at the globe when he got old.

Kaptan yaşlandığında çoğu kez küreye bakar oldu.

10. He loved to tell about the oceans on the map because he had sailed in them many times.

Çok kez okyanuslarda yolculuklara çıktığından haritada onlardan [okyanuslardan] bahsetmeyi çok severdi.

My try:

1. Kurt muhtemelen evcil köpeklerin tek atasıdır.

2. Çok kurt varsa, onlar birlikte büyük sürüler halinde hareket ederler.

3. Sürünün yöneticisi genellikle bir dişi veya bir çifttir.

4. Kurtlar geceleri gezen hayvanlardır.

5. Bu onların gece avlaması avlanması/avlanmaları anlamına gelir.

6. Geyik ve rengeyiğiler rengeyiği avlarlar ama da daha küçük hayvanlar da avlarlar (avladıkları da olur).

7. Bazen koyunlar/koyun öldürürler veya böcek ile meyve de yiyebilirler.

8. Kurtlar iyi koklayıyor koklar/koklarlar/koku alırlar, onların eksiksiz görme ve işitme duyuları vardır.

9. Kurtun/kurtların güçlü çeneleri ve sivri dişleri vardır.

10. Kurtun ağırlığısı ağırlığı 50 kg eşittir/kadardır (seyrek olarak da 70 kg).

11. Besin/yiyecek bulmak için uzağa gezer gidebilir/gider ve çabuk koşebilir koşarlar/koşabilirler.

12. Dişi nisan veya mayısta 2-5 yavruyu doğum yapar yavru doğurur.

13. Kurt yavruları on gün yaşında günlükken gözlerini açar/açarlar.

14. Onlar köpek yavruları kadar/gibi oynamayı severler.

15. Kurtlar birbiriyle uluyup/uluyarak konuşuyor konuşur.

16. Başka kurtları çıkmaya uyarıyorlar veya onların kendi sürüyüsü çağırıyorlar.

Başka kurtları uzak durmaları için (uluyarak) uyarırlar veya kendi sürüsünü çağırırlar.

17. Bazen yalnız eğlenmek için uluyorlar ulurlar.

18. Bir kurt on kilometre uzaklıktan/uzaktan işitirebilir işitilebilir.

19. Kurt hemen hemen hiç insan saldırmar insana/insanlara saldırmaz.

(The text is from a primary school English lesson.)

I am howling here. Thanks, si++.

A couple of questions:

1. Why did you change avlamak into avlanmak? Doesn´t it mean that the wolves themselves are hunted?

"Avlamak" is usually requires an object, when there is no object the verb used is "avlanmak":

Kedi fareyi avladı. vs Kedi avlandı.

Dün balık avladım. vs Dün avlandım.

2. Dişi...2-5 yavru doğurur. Why isn´t yavru in the accusative? My guess: because the actual object is the number... How is 2-5 read here?

"2-5 yavru" is the indefinite object here (no accusative necessary).

When we use accusative that means we speak of a specific (definite) object. When we speak about general things accusative is not used.

Balık avladım. I hunted fish. (no specific fish) 

Balığ-ı avladım. I hunted the fish. (I am talking about a specific fish. notice the "the" in English sentence).

3. ...kendi sürü/sü/nü çağırırlar. This must be an easy one, but I can´t figure out which ending here is for the possessive construction and which is for the noun state.

sürü-sü-n-ü

-sü = 3rd person sing. possessive suffix

-n- = pronomial-n

-ü = accusative

For pronomial-n, see this thread also: http://www.turkishclass.com/forumTitle_35117

Of course, si++. It seems so clear (when you say it).

I´m so glad you turned up, dancerdee. I feel a little bit embarassed because of the patient help that I have got here so many times, especially when there is no guarantee that I won´t do the same mistakes again.