Salı günü(         hastayı. İşe de gidemedim.

Doğum günü(         ) seni göremiyoruz.

in the (     ) should i fıll in with -dan beri or dir or both?

sorry it should be hastayım

 -dan beri or -dan beri

you choose..

hmmm, not much choice 

I think it was meant to be -dan beri or -den beri

(depending on vowel harmony)

 You are right Henry..Thanks for correction

and would this be correct Turkish .....

Salı gününden beri işe gidemedim çünkü hastaydim.

Since Tuesday I couldn´t go to work because I was sick

 Absulotely correct..

Salı günü[        ]hastayım. İşe de gidemedim ?

what about this one ?

I have been sick since Tuesday. [Therefore] I couldnt go to work.

Thanks tunci 

Teşekkürler hocam 

 Rica ederim Henry Hocam. [my english teacher]

salı gününden beri .....

günü + n (buffer letter because of possessed noun) + den beri (e matches ü for vowel harmony)

 harika ! [great!]

Ok. what would that be if we want to say ;

I couldnt go to work for 5 days ?

According to me::

Beş gündür iŞe gidemedim.

"Beş gün boyunca işe gidemem"

I can´t help but try..sorry

Hmmmm now I am struggling a bit ....

Beş günlük için işe gidemedim

 Beş gün boyunca işe gitmemeliyim.

 Nearly ! .. Beş gündür

la

what about this ?

I have had an headache for the last two hours.

 Neden la? Bence en doğru tercüme benim yaptığım.

thanks Tunci,

aferin Hindistan 

Son iki saatte benim bir baş ağrısı vardı.

 Tuncay hep böyle kolay mı soruyorsun?

 near, but not quite..

 Oğuz sen sor istersen [arapça da olabilir ]

Geçmiş olsun! 

 Eyvallah Henry !

 " Beş gün boyunca işe gidemedim " is acceptable too.

For 5 days --> 5 gündür , 5 gün boyunca

My try

Son iki saatte bir baş ağrısım vardı   

I have had a headache for the last two hours

Son iki saattir başım ağrıyor.  OR

Son iki saattir [bir] baş ağrım var.

Note : thanks Henry for putting "a" before headache.

this is a difficult one ; who wants to try this :? ;

By not going to work I wont have given my cold to my colleagues.

İşe gitmeyince iş arkadaşlarıma üşütme vermem diye.

Hiç kolay değildi ama... :/

 I know its not easy at all Sorry..but keep trying ..I belive you will get it in the end.

İşe gitmememle nezlemi meslektaşlarıma verecek değildim.

 coming close Abla ..

by not going to work ---> işe gitmeyerek

leaving the rest to you..

İşe gitmeyerek iş arkadaşlarıma nezlemi vermeyecektim...

 "İşe gitmeyerek iş arkadaşlarıma nezlemi " ---> This part is ok

vermezdim...

 vermezdim = I wouldnt give [ wouldnt have given]

keep trying..

vermiyordum... son kararım, haha

 vermiyordum = I wasnt giving.

ver + m +iyor +du + m

are u giving up ? vazgeçme !

vermez olurdum....

 Maalesef..denemeye devam ! [keep trying]

Bulamıyorum...kafam karıştı galiba...Yarın İnşallah arkadaşlarıyla mutlaka buluruz... tekrar teşekkürler hocam...ve iyi geceler

verilemezdim?

 good try Deli, ama maalesef..

ver + il [passive] + e [able to] + mez [negative] + di [past tense] + m [person]

so verilemezdim would be something like ; I wouldnt have [been] able to be given.

has it got the mis thing in it then

 hmm..I dont know... try again ..

you doooooooooooo

vermemistim

...vermemiş olacağım?

vermeyi istemedim....

....vermiş olmayacaktım

...vermiş olmayacağım?

Ok, vermiş değilim, there is nothing to lose.

 Well done Abla.

with a bit changing in the verb.

nezlemi [soğuk algınlığımı] iş arkadaşlarıma [meslektaşlarıma] geçirmemiş olacağım.[ or olurum ]

birisine nezlesini geçirmek ---> To give someone his/her cold. [lit: to pass one´s cold to someone]

By not going to work I wont have given my cold to my colleagues

İşe gitmeyerek nezlemi [soğuk algınlığımı] iş arkadaşlarıma geçirmemiş olacağım.[olurum]

geçir + me[ NEG] +MİŞ [PF]    OL [BE] +ACAK [FUT][K changes into "ğ"]+ IM [PERSON]

How about this ? ;

"If ony I were drinking tea with my collegues at work now."

"Keşke iş arkadaşlarımla,iş yerinde, bir çay içiyordum/duk şimdi."

Im not as brave as the others to form the full sentence but

If only I were drinking

keşke içiyörsaydım?

Deli I am sure you wanted to write içiyorsaydım.

oops yes thanks for the correction

 close..but not quite..try again..

 içiyordıysam?

We need to put  present continues tense + wish + past tense together somehow.

 Maalesef ....

Tekrar dene ! Yılma !

Clue : we put "Keşke " first..

         Keşke şu an işyerinde iş arkadaşlarımla beraber çay iç.....................

içiyor olsaydım...?

repeating myself now

 Harika !! Aferin sana Yasemin !

ama you already said içiyorsaydım deli... olmuyor

evet welll done yasmin  and yes I corrected myself

Quote:tunci

 Harika !! Aferin sana Yasemin !

Ben miii??? İnanmıyorum yaa!!

Thank you Deli...thank you Tunci Hoca....a nice exercise!

Note : it is debatable that we can drop past tense in the last word as it is a wish sentence.

 in other words it is acceptable to say this way ; ...........içiyor olsam.

another example ; Keşke şu an İstanbul´da olsam = I wish I was in İstanbul now.

But in our sentence we have present continues tense verb [içiyor].so we add olsam in the end.

evet sen tebrikler,

Well done to you too Deli . You nearly got it ...

sen olmasaydın ben yapamazdım, deli...yolu açtın bana...sağoll

Another one ;

I want them to have gone to İzmir before 4 o´clock.

A box of chocolate is the reward to be given to the person who will get this right.

Saat dörtten önce İzmir’e gelmiş olmalarını istiyorum.

 Harika Abla ! Correct..but just a bit correction , "gitmiş"

Here your chocolate ;

 Afiyet olsun !

Eyvallah, tunci. (I always mix gelmek and gitmek...)

who will do this ?

 " These messages were those which hadn´t been read. "

Bu mesajlar okunmamış olanlar...

Thanks in advance for Chocolate !!

 Aferin ! Bildin !              [ I just added "dı" [past tense suffix on "olanlardı"]

 Here your chocolate ..! Afiyet olsun .

Bu mesajlar okunmamış olanlardı

Bu [this] + mesaj [message] + lar [plural]  oku [stem of to read] + n [passive] + ma [Negative] + mış [Past P.] + ol [be] +an [that] + lar [plural] + dı [past]

Teşekkürler Hoca çikolatayı çook severim!!

Who is gonna try this ?

" I would have expected her to tell the truth "

Onun gerçek söylediğini bekleyecek olurdum...?

My try:

 doğru söylemeyini beklemeliydim.

Keep trying guys..devam !

Onun gerçek söylediğini bekler olacaktım...?

One clue, the verb is without "olmak "

second clue ;

Ondan --> O + n [buffering "n"] + dan [ablative case ] --> from her

[as the verb "beklemek,ummak [to expect] normally requires ablative case ]

doğruyu --> doğru [or gerçeği ][right,true,truth] + y [buffering letter] + u [accusative]

Ondan doğruyu........................................................

ondan doğruyu söylemeye beklermiştim

ondan doğruyu söylemeye beklerdim

You are very close guys !!!  Ha Gayret !

Ok. Last clue;

Ondan doğruyu [gerçeği] söyle........   beklerdim.

söylemişti?

 Deli, what we need is ;

Verb stem [söyle] + Verbal noun + possesive 3 + n [buffering letter] + accusative

so try this way..

nope its scared me off now with the grammar leave it to the clevers

 Psssst... deli: try söylemesini .. or söylemesine (I always get the last ending wrong unless I check the dictionary in this site) but don´t let tunci see we are working together.

Dictionary confirms it is -i beklemek

Not fair! I demand a recount!   Awwwwww .....

I knew it, but you awarded the chocolates to Abla too early. I think she is your favourite!!

Tunci .... you only allowed 40 mins before you awarded the prize! Maybe some of the rest of us weren´t on site to try!!!

Sulking

  You are great, Mazzer !!

Afiyet olsun !

  Thanks Marionin but this just shows me that I really need to go right back to the start and try to study grammar, because unless I do, I will never get to where I want to be

 Dont worry Deli, you are much more clever than many others.

when it comes to grammar, yes grammar is important but there are many people who speak good Turkish with very limited grammar knowledge. And I know some people who speak almost perfect English with very less grammar knowledge..So its sometimes all about practice issue.

And the final form of the sentence is ;

" I would have expected her to tell the truth "

Ondan gerçeği [doğruyu] söylemesini beklerdim.

O [she] + n [buffering n] + dan [ablative] + gerçek [truth, "k" changes into "ğ" ] + i [accusative] + söyle [stem] + me [ suffix that makes verbal noun ] + si [possesive for 3.person] + n [buffering n ]+ i [accusative] + bekle [stem] + r [aorist tense] + di [past] + m [person "I"].

 And this chocolate goes to dear Deli for her great efforts on this complicated sentence.

  Afiyet olsun !

Dear Tunci you have made my day i know I am not worthy of this gift, but I was  taught that, If ever someone give you a gift or compliment , to not except can seem very rude, therefore Tunci I thankyou from the bottom of my heart.

No matter how down I feel about myself ,you always give positive feedback, this is a very unique trait of yours and makes you the person that you are your family must be very proud of you

This one might be easier ;

She/he is becoming Turkized. [Turk]

clue : there is a speacial suffix added onto the stem of the verb .

O Türkleşiyor.

Harikasın Hindistan !!  

İşte çukulatan !   Afiyet olsun !

Just an explanation ;

She/he is becoming Turkized. [Turk]

O Türk + leş + iyor

The suffix "leş,laş" turns some words into the verbs with the meaning of transformation or increasing density such as ;

Saçların beyazlaşıyor-> Your hair is turning[getting] into white. ---> change,transformation.

O adam daha da zenginleşiyor ---> That man is getting more richer.--> increasing [in his richness]

Other examples ;

Güzel + leş + mek --> To become beautiful

O son zamanlarda çok güzelleşti --> She became [got] so beautiful recently.

who will try this?

The weather got worse in the last 10 days.

en sonraki on gün hava kötüleşti

 Bravo Elena, but it needs bit correction . You got the verb right. But;

Son on gündür hava kötüleşti.

 Afiyet olsun. !  [ Note  ; I am gonna run out of chocolate soon ]

Or son on günde ---> In the last 10 days

son on gündür ---> For the last ten days

---------------------------------------------

Example;

Son iki yıldır İstanbul´da yaşıyorum. ---> I am living in Istanbul for the last two years.

can I say son on gün boyunca.....

 Evet, you can say that way.

baklava var mı....şakaydı..affedersin

Thanks Tunci...have been waiting for these chocolates for few days

Next challenge is ;

" I wonder whether[if] she came to the party "

person who will get this right will be rewarded with "baklava" this time.

(Onun) Partiye geldiğinden merak ediyorum.

Baklava kaçırılmaz!

Onun partiye gelip gelmediğini merak ediyorum. 

 Valla bravo Abla ! Çok hızlısın.

işte baklavan..Afiyet olsun..

Well Abla and yaseminler are too fast . I was going to give it a try. Mine is probably in correct anyway. Still..

Acaba partiye geldiyse.

edit; not questioning if Abla was really correct but can you tell me if the gerund -gelip  was for "whether"(if)? I am so behind in my Turkish study lately because of class work I am trying to keep going though

 You were close too Yasemin, so you can have some too..

Mavili , dont worry,,I have got enough baklava for you all .. here yours comes :

Yaşasınnn!!! Sağol Hocam!!

A bit explanation;

" I wonder whether[if] she came to the party "

"Onun partiye gelip gelmediğini merak ediyorum."

O [she] + n [bufferin n] + un [genitive]    parti [party] + y [buffering y] + e [dative case] gel [come] + ip [gerund]    gel [come] + me [negative] + dik [nominalization,"k" changes into "ğ"] + i [possesive for 3th person] + n [buffering n] + i [accusative]   merak [wonder] + et [aux, "t" changes into "d" ] + iyor [progressive tense] + um [person "I" ]

çok sağol Tunci  I am having to mostly concentrate on vital class work lately (and its probably going to be that way for the next couple of months) but I am still reading and listening to and practicing Turkish every chance I get. Of course doing it that way does not promote remembering it too well but better than nothing!

 Rica ederim Mavili...Evet, anything is better than nothing. One day you will get there..As Mandino said " Failure will never overtake you if your determination to succeed is strong enough". 

This is gonna be a pain  ;

" I know a store where she will be able to find the skirt that she´s been looking for a long time. "

Kolay gelsin

Here goes my guess:

uzun zamandır aradığı eteğin bulabildiği bir dukkanı biliyorum.

uzun zamandır bulabilecek aradığı eteğini  bir dukkan biliyorum

bulabilecek uzun zamandır aradığı eteğini  bir dukkan biliyorum

 Good try Hindistan, but you need "future tense" somewhere in the sentence.

Denemeye devam. !

 Your try is good too..carry on trying !! Denemeye devam Elena !

 You just need to move one word into another place in your first sentence by adding a suffix.

Hadi bakalım..Very close..!

My try

Uzun zamandır aradığı eteği, bulabilecek olan bir mağaza biliyorum

Onun uzun zamandaki aradığı eteğı bulabilecek bir dükkanı tanıyorum...

 Dear Tunci

so is it ondan or onun

 hey there is something I know hereI think

yasemin I think we use tanımak when speaking about a person

 It is " Onun " . Dear Deli.

 Deli in this case we refer "store" by " to know " , yes , you are right, we mostly use "tanımak" when we refer a person, but here we refer " a store " so that should be " biliyorum"

Henry, you came so close, just one word away..actually one suffix way..

suffix on "bulabilecek"  

bulabileceği

Sanırım, umarım ....

Uzun zamandır aradığı eteği, bulabileceği olan bir mağaza biliyorum.

Tunci, does the sentence need ´olan´ to be grammatically correct, or would it be understood or better without it?

Ahhh .... Abla I am not as fast as you 

Henry, you did all the work. I probably couldn´t have built the whole of it.

Complex sentences are where learners struggle, but we hopefully also learn when we get a corrected answer.

Without the ´future tense´ clue from Tunci, I would not have got as close with my attempt. 

Yes, you got it..

" Onun uzun zamandır aradığı eteği bulabileceği bir mağaza biliyorum "

therefore this baklava goes to you all [to Henry,Yasemin,Deli,Elena,Hindistan and Abla]

Note : Henry, "olan" can not be used in that case. Unless the sentence was ;

"Onun uzun zamandır aradığı eteği bulabilecek olan birisini tanıyorum."

then it is acceptable to use "olan" [that] in the case above.

" I know someone who [olan] can find the skirt which she has been looking for a long time"

Thanks for explaining the use of ´olan´ in this sentence Tunci.

Baklava seviyorum.   

additional explanation ;

" Onun uzun zamandır aradığı eteği bulabileceği bir mağaza biliyorum ."

O [she] + n [buffer n] + un [genitive]  ---> Onun

uzun [long] + zaman [time] + dır [for] --> Uzun zamandır

ara [stem of the verb "aramak" ] + dık [object participle, "k" changes into "ğ"] + ı [possesive 3] --> aradigi

etek [skirt,"k"changes into "ğ"] + i [accusative] ---> eteği

bul [ Verb stem] + abil [able] + ecek [future tense ,"k" changes into "g"] +i [possesive 3]

bir [a] mağaza [store] ---> bir mağaza

bil [verb stem] + iyor [progressive tense] + um [person "I"] -->biliyorum

Tunci Hoca cömertliğiniz için çok teşekkürler!!

Ben de Henry gibi Baklava´yı çok severim!

Damn it!!! I missed that...ecek and the baklava both 

Quote:Hindistan

Damn it!!! I missed that...ecek and the baklava both 

Hindistan, you may have missed the future tense but you certainly didn´t miss the Baklava. Your name is on the winner´s list!! Congratulations!

Hocam, bu sana benden olsun

Burma kadayıf - http://www.yemek-tarifleri-sitesi.com/burma-kadayif-tarifi-detaylari-226-.aspx

Yeah!! I just saw...you are there too..congrats!!!

Afiyet olsun, iyi cumalar

 Sağol Elena. Çok makbule geçti. [it is highly appreciated by me]. Çok naziksin.

Kadayıf benim en sevdiğim tatlılardandır. [ Kadayıf is one of my favorite deserts ]

   Seems like we all gonna put alot of weight during this period.. baklavas, chocolates and kadayıf...

 Dear Tunci I know I keep going over this sentence but I  have two more questions

you put dan here, and is the s in the word söylemeSini acting as the buffer to separate the two vowels. Im lacking behind everyone else here I know

Hi Deli,

maybe I can help you

" I would have expected her to tell the truth "

Onun gerçeği [doğruyu] söylemesini beklerdim.

 or "Her truth telling" I would have expected

The ´s´ buffer letter is only used for possessive 3rd person singular (he/she/it) added to the word ´that is possessed´.

söylemek - to tell

söyleme - (verbal noun) - telling

onun söylemesi = her telling

and because ´her telling´ is now the object of the next verb, we have to add another buffer letter

thus 

onun söylemesini beklerdim

Good questions Dear Deli,

I have done typing error above by putting "Onun" i will change it now. Sağol.

1. The reason I put "dan" is that the verb " birisinden bir seyi beklemek " requires ablative case, to expect or wait something from someone. In other words because it is "from someone" we need to put "dan,den"  such as;

Senden bir haber bekliyorum ---> I am waiting a news from you.

Senden bu sözleri beklemezdim ---> I wouldnt expect [to hear] these words from you.

but in other cases such as ;

Seni bekliyorum ---> I am waiting for you.

Bunu bekliyordum ---> I was expecting this.

                               I was waiting for this.

and;

If the sentence was ;

"Her telling me the truth made me happy" ; --->

Onun gerçeği söylemesi beni mutlu etti. ---> So "un" here would be "genitive"

Onun gerceği soylemesi ---> Her telling the truth.

-----------------------------------------------------------------------------

2. yes, aferin sana !  you are right, I forgot to seperate "s" , as "s" is acting like " buffer" to combine two wovels here.

in "soylemesi"  soyle + me + s [buffer s] + i [possesive]

Bravo sana..You again proved how clever you are !! Tesekkurler Deli..

 Awww... Thanks.

I´ve quit sulking now, and am enjoying my special chocolates from tunci!

 Estağfurullah

 Cheers Henry

Now, bit different sentence ;

"Ahmet stayed wherever he went."

next reward will be "Turkish delight " ...

Hadi bakalım, kim bilecek ?

Ahmet her nereye gittiğin yerlerde oturdu/oturmuş....

Ahmet nereye gitmiş olursa kaldı.

You are getting close guys.... ha gayret !          

clue ;

Ahmet

[her] nereye = [to]wherever

gitti or gitmiş + .....

-------------

kaldı.

 Ahmet [her] nereye gitti [gitmiş]...    ..........    kaldı.

so I leave the blanks for you to fill..

Ahmet her nereye gitti orda kaldı...

Ahmet nereye gittiyse orada kaldı.

 Bravo Abla again.!!.Enjoy your "lokum" now.

 You were just so close too yasemin..therefore some lokum goes to you too..

Allah razı olsun Hocam! Çok teşekkürler!

Keşke gerçek olsaydı, bütün onları!!

 Gerçek olsaydı diyet yapmak zorunda kalırdınız bütün bu tatlılardan sonra.

This way all learners are going to get fat. tunci, why don´t you think of providing us with something else. Bath ducks for instance. There is always a lot of use for bath ducks.

Here the easy one comes;  ;

"If you see in a dream a person you hate most being ill , it means you will be very close friends with that person."

Ok. this time a nice bath duck gonna be given to the person who get this right.

Rüyanda en çoktan nefret eden insanı hasta olarak görürsanız, anlamı kı o insanla candaş olacaksınız.

En çok nefret ettiğin kişiyin rüyanda hasta olduğunu görseydin, bu onu dost edineceğin anlamına gelir.

 very closeee...tekrar dene..

It must be sabotage from my operator. I´ll try again:

En çok nefret ettiğin kişiyin rüyada hasta olduğunu görseydin, bu senin onu dost edineceğin anlamına gelir.

Yes, it must be sabotaged by Si ++

İpucu var mı?

 eğer rüyanda en nefret ettiğin kişiyi hasta olarak ya da hastalanmış görürsen bu demektir ki o kişiyle kanka olacaksın..hocam doğrumu?..

Aferin Abla ; just needs tiny correction.

why is kişinin - is it about possesive/genitive or what.....

No, tunci, you can´t fool me, those letters were basic grammar mistakes. But I don´t object, I needed the duck. Thank you.

Sorry guys, I cant post more as for some reason I cant see your latest posts, somebody or something dont let me ..

some people are not happy with this thread looks like of it.. ..give up ..

When a complete sentence is made a part of another sentence sometimes changes happen in the subject. There is a thread with the name Inlayed Subject somewhere in the Language section. It shows the process when I explained this question to myself. Don´t look at my questions so much, concentrate on what the teacher answers.

I have read, twice..but..it is not the same...

Mmm... I am not sure if I am able to but I will give a go explaining.. 

En çok nefret ettiğin kişinin rüyada hasta olduğunu görürsen, bu senin onu dost edineceğin anlamına gelir. 

kişinin (noun) olduğu = one´s being (noun) 

Now, let´s try to understand it by the help of an easy example of the same type.

Ali-nin ev-i = Ali´s house

kişi-nin olduğ-u

As you may see the two examples are formed by the same way (A+nın B+ı.. and if you really want to learn Turkish you must know all about this type of compounds as they are more widely used than you can ever guess.

sevgi-nin bedel-i, o-nun geliş-i, kitab-ın son-u, yol-un baş-ı, kim-in verdiğ-i, bu-nun irdelenme-si, yumurta-nın ak-ı, ödeme süresi-nin başlangıc-ı, etc.

En çok nefret ettiğin kişinin rüyanda hasta olduğunu görürsen (rüyada should be rüyanda)

=> If you see (the person that you hate most)´s being ill in your dream.

Hope it helps.

aaa.....I see now..fool of me..last night I didnt see the relation between kişinin and olduğunu, but it is very clear now..I made a correlation only to nefret ettiğin...çok teşekkür ediyorum

Yes, it is "correlation in correlation":

a)  ettiğ-in kiş-i

b) (ettiğ-in kiş-i)nin ..olduğ-u

..and because this "correlation in correlation" is the direct object of the clause:

(ettiğin kişinin ... olduğu)-n-u 

Here is an easier example of the same type of correlations:

Ali-nin ev-i (=Ali´s house)

(Ali-nin ev-i)nin çatı-sı (=the roof of the Ali´s house)

If this is the DO of the sentence:

(Ali´nin evinin çatısı-n-ı (as in Ali´nin evinin çatısını gördün mü?= Did you see the roof of the Ali´s house?)