"are you saying that you will convert yourself to my religion before we get married ?"

Whoa... okay, thank you!

Jeanne,note that ;  it can also be interpreted as the other way round;

are you saying that I will convert myself  to your religion before we get married ?"

Lovely ambiguity.

Hmm, thanks for your addition!

But is it really ambiguous? Don´t you think this the only right translation?:

are you saying that I will convert myself  to your religion before we get married ?

I ve  seen just an ambiguoussness in the sentence that might work both ways, but if this conversation has taken place between you and that person then you can guess which one to choose. Or wait for someone that can give you more definite translation.

I made a mistake. 

Bir hata yaptım. 

What does this mean?

adem senle fıratın da kulağını çınlattık

Adem , we made your and Fırat´s ears ring.

[Adem , we talked about you and also about Fırat.]

---------------------------------------------------

"Kulağını çınlatmak " [make someone´s ear ringing]  is a saying that means " talking about somebody"

thanks