Hello guys,

could anyone please help me translating this? Thank you so much!!

Buse Güçlü
hayat çok garip öyle diil mi . ? unuttuğunu sandığın kişiler seni aklından çıkarmazken senin aklına bile gelmez. değer verdiklerin değerini yitirir sevgin karşılıksız kalbin hep yalnız kalır .belki de en iyisi yalnızlık hiç sevmemek ve sevilmemek . çünkü hep sevdiğin zamn acı çeker hep sevildiğin kişi tarafından terk edilirsin . neyi merak ediyorum biliyomusun . herşey "bitti "demekle gerçekten son buluyo mu ? yada son bulan herşey unutulup mazide mi kalıyo ? şimdi soruyorum aklına geliyomuyum . beni seviyodu diyip gülüyomusun . . umurunda olmadığını söyleyip cümlenin sonuna virgülü sen attın şimdi noktayı ben koyuyorum . eyvallah .... !!!

böyle msj gelmiş yorumlarınız bekliyorum.bu arada tanımıyorum şahsı ( bence gerizekalı sizce?

Quoting Jeanne

Hello guys,

 

could anyone please help me translating this? Thank you so much!!

 

Buse Güçlü
hayat çok garip öyle diil mi . ? unuttuğunu sandığın kişiler seni aklından çıkarmazken senin aklına bile gelmez. değer verdiklerin değerini yitirir sevgin karşılıksız kalbin hep yalnız kalır .belki de en iyisi yalnızlık hiç sevmemek ve sevilmemek . çünkü hep sevdiğin zamn acı çeker hep sevildiğin kişi tarafından terk edilirsin . neyi merak ediyorum biliyomusun . herşey "bitti "demekle gerçekten son buluyo mu ? yada son bulan herşey unutulup mazide mi kalıyo ? şimdi soruyorum aklına geliyomuyum . beni seviyodu diyip gülüyomusun . . umurunda olmadığını söyleyip cümlenin sonuna virgülü sen attın şimdi noktayı ben koyuyorum . eyvallah .... !!!

böyle msj gelmiş yorumlarınız bekliyorum.bu arada tanımıyorum şahsı ( bence gerizekalı sizce?

 

Bence mantıklı sözler söylemiş. Hayat insanı bazen böyle duygulara sevkeder.

My attempt;

Buse GÜÇLÜ,

The life is so strange, isnt it ? Whilst you were thinking about the people who they already forgot you, the people always remember you, whilst you even don’t remember them. They lost their value, your love being unrequited and your heart being alone always. Maybe the lonliness is best, Either   to love somebody  or to stay loveless. Because, whilst you love somebody, you feel pain and your love leaves you always. Do you know, what i wonder  ? Is everything  ending whilst we  say “finished ? Or  the thing that “finished” forgetting and  staying in the past ? Im asking now, Do you remember me ? whilst saying s/he was loving me”, are you laughing ? You said “i dont care about it” and put the comma at the end of sentence, now im putting the dot. Eyvallah…

I got the message like this and waiting your comments. By the way i dont know the person/sender. I think s/he is moron, what is your opinion ?

PS: If i have  mistakes,  im sorry in advance...

Thank you so much!

just one more short question. someone reacted like this:

ıyy

what does it mean?

Mostly, girls use that. Of course, It´s not a word but people use it when they think something disgusting, annoying or not good.

Thanks!!

Ben zaman zaman arkadaşlarla parkta futbol oynuyorum.
I know what sentence means,but i want to know what zaman zaman  mean.  

zaman zaman = from time to time , now and then

Thanks !

 ??okumaktan???
What´s that means... ?? i know that okumak is to read,but what mean verbs with suffix tan/ten ???
 

"okumak" has a second meaning: to have education, to attend a school...

But i want to know what generally why is putting suffix TAN/TEN on verb,and generally what they mean.

it is not -tan , -ten . It is -dan,-den [ablative case marking = from ]

okumaktan --> okumak [to read, reading] + dan [ "d" changes into "t" because of "k"]

from reading = okumaktan  or  from studying [at school]

------------------------------------------------------------------------

Saatlerdir kitap okumaktan gözlerim ağrıdı.

My eyes hurt from reading for hours.

O write,thanks.  
1)What that means:  Muayene ücreti ...? 
This is from one exercise , and there need to complete dialogue with some word.. i want to know what that means and which word should be there... 
2) What is YTL ??? 
 

 1. Muayene ücreti = Check-up price

2. YTL = Yeni Türk Lirası = New Turkish Lira

PS: We are using TL now.

Thanks. But which word I should put after that ´Muayene ücreti....?´ that is question sentece..
Is that ´Ne kadar´ ??? 

 Hmmm

Muayene ücreti ne kadar ?

Muayene ücreti 50 YTL

Muayene ücreti ödeyecek miyim ?

Ok,i clear understand now,thank you SO MUCH !

You are welcome

Again a question, thank you so much for your good help:

kadir geceniz kutlu, dualarınız kabul olsun.

What does is mean?

Kadir gecesi is the night when the Koran was completed. 

"I wish you a wonderful kadir night, and that your prayers are accepted."

Dua = prayer

Dua etmek = to pray

Kabul olsun = to be accepted

Kabul etmek = to accept

Wow, thanks!

What Sizce mean on turkish ?

sizce: in your view, in your opinion, according to you

I´m not sure... Does this:

uyuyamadım ki

mean: I could not sleep

? Thanks again!

Yes, that is right. [Doğru] 

uyuyamadım ki  [ I was not able to sleep.]

I could not sleep.

thanks!

What is this in English?

biz evlenmeden önce senin dinice geçerim mi diyorsun?

"are you saying that you will convert yourself to my religion before we get married ?"

Whoa... okay, thank you!

Jeanne,note that ;  it can also be interpreted as the other way round;

are you saying that I will convert myself  to your religion before we get married ?"

Lovely ambiguity.

Hmm, thanks for your addition!

But is it really ambiguous? Don´t you think this the only right translation?:

are you saying that I will convert myself  to your religion before we get married ?

I ve  seen just an ambiguoussness in the sentence that might work both ways, but if this conversation has taken place between you and that person then you can guess which one to choose. Or wait for someone that can give you more definite translation.

I made a mistake. 

Bir hata yaptım. 

What does this mean?

adem senle fıratın da kulağını çınlattık

Adem , we made your and Fırat´s ears ring.

[Adem , we talked about you and also about Fırat.]

---------------------------------------------------

"Kulağını çınlatmak " [make someone´s ear ringing]  is a saying that means " talking about somebody"

thanks

What is this in Turkish:

I just wanted to let you know that I think of you all the time. I can´t wait to see you. Everything will be fine in the end, you will see. I miss you.

Thank you guys so much!

Hep seni düşündüğümü bilmeni istedim. Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Göreceksin, sonunda her şey güzel olacak. Seni özlüyorum. 

merci beaucoup!!

"I´m happy to hear that. I will send you one SMS every day."

Thanks again.

Bunu duyduğuma çok sevindim. Sana hergün bir mesaj göndereceğim.

Another translation please?

"It´s so strange not being able to spend the evening talking to you. But I enjoy the last days here, time is running faster now. I hope you are fine. Take care. I miss you."

hello would someone please translate this?  

"I am absolutely, definitely, positively, unquestionably, no strings attached beyond any doubt and unconditionally in love with you. " 

Thanks

Ben kesinlikle, tümüyle, tam olarak, hiç şüphesiz, sorgusuz sualsiz ve kayıtsız şartsız sana aşığım

tesekkur ederim

done

Hello, could someone maybe help me again, please? I think I don´t really understand these sentences:

neden olmasın. hem gözüm arkada kalmaz. bu aralar baya bir kişiyle tanışmaya başladım abla bu konuda. kardeşin size laik olucak.

I´d be happy for a translation! Thank you!

Why not ? In fact i wont worry about it. I started to meet with new people in this case (elder) sister. Your brother/sister will be deserve you.