Son yıllarda, Şubat ayında, okul tatili olunca, Istanbul`a gelirdim.

In the last years I used to came to Istanbul in February, during the school holiday.

şimdiden teşekkürler

it looks ok to me. 

just " okul tatil olunca" , "tatil" is good without "i".

oohh....Allahım

her zamanki gibi acelem var

Acele etme. Yavaaaşşş  yaavaaşşşş.....

Ama çok yavaş da değil tabi.

Bence sadece tatil olunca da doğru. Biz eskiden okuldayken hep öyle söylerdik.

Aynı şeyi söylüyoruz, Miles. 

tartışma var..yani..

Tartışma yok, Elena. We both say the same things ;

We both say " Tatil olunca  " is correct and better. "tatil" without " i" in the end.

I guess by saying okuldayken  reffers at far off moments of life....

hepsi bu..

çok sağol

Miles, sanırım sen başka bir şey kastettin. Yani yan cümledeki " okul " kelimesini düşürüp sadece tatil olunca demek istedin. Ben başka bir şey anladım.

Neyse, tabi öğrenciyken biz de öyle derdik. Ama takdir edersin ki o yan cümledeki özneyi [okul] düşürürsek özne eksikliği belki kafa karışıklığına sebep olabilir.

In my opininon this "son yıllarda" points at that the action continues. So there is a incoherency in the sentence. I would prefer to use "geçen yıllarda"

önce ben de aynen düşündüm, ama sonra, bir şey okudum, fikrimi değiştirdim

Son yıllarda yatırımları hızla artan alışveriş merkezlerine (AVM) 2013’te 27 tane daha eklenecek.

Ekonomist dergisinin araştırmasına göre, 4 milyar dolarlık yatırımla bu yıl açılacak AVM’ler 35 bin kişiye istihdam yaratacak.

http://fotogaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay.aspx?cid=64875&rid=2&p=1&hid=22352538

Here "son yıllarda"  points at the action continues too.

yes, and my action too; I mean I have talked to a friend and all I wanted to say is that, like always, I will spend few days there...

Am I wrong....

You should use present continous tense.

Son yıllarda her Şubat ayında Türkiye´ye gidiyorum.

or

Son yıllarda her Şubat ayında Türkiye´ye gitmeye alıştım.

tunci bey pardon!! ben yine yanlış okumuşum. Benim yüzümden mesela uzamış oldu. Özür dilerim.

Kuru kuru özür olmaz. Bir iskender kebap falan birşeyler ısmarlarsın artık

Sorun değil Miles Bey. Karşılıklı yanlış anlaşılma olmuş. 

Hocam Miles´ın bey olduğundan çok kuşkuluyum  

Yemiş kadar olduk, canı sağolsun Miles arkadaşımızın. Og2009 arkadaşımız da bizi yemeğe çağırıyor.  

Hocam Miles beymiş. Ben de bu aralar herkesi bayan zannediyorum

Bana verdiğin kalemlerini kullanıyorum

I am using the pencils you gave me

teşekkürler

kalemleri - no possession

first of all thank you gokuyum

and second...what is the clue..I mean, I have thought is about accusative form here but it seems is not

aww..you have said is not a possesion..of course..it is accusative but not possesion (something like altın bilezik)

hm..I must think more at that....

It is already acusative elena: kalemler-i

yes...

why is so hard - if I have read from turkish all seem very good

but..if I have think in turkish..Allahım...

ama herşeyin bir çözümü var

kimse ben görmedi

why is not

kimse beni görmedi

and another question please

which one is corect

kazağın/ kazağını annen mi ördü ( I think is about kazağın..)

çok çok teşekkürler

It should be "kimse beni görmedi."

"kazağını annen mi ördü" is the correct one.

Senin kazağ-ın --> the first suffix is the possessive suffix of the second person

and then the -ı is the accusative suffix which is needed with the verb "örmek"

çok sağol mltm`ciğim

the first one I found in Yeni Hitit Ders Çalışma Kitabı part I

for the second one I was a bit confuse

first I think as you said  - kazağını

but after...I have thought at this one

dün evde kalıp film izledim....

Think of film izlemek as an entireness. film here has neither indefinite article nor accusative ending, it is part of the verb so to say. Other examples like this are kitap okumak, çicek koparmak, hata yapmak. A Turk can provide you with a long list I suppose.

There is a special characteristic for Turkish nouns, transnumeral category or numerus indefinitus. kitap okumak may mean one book or many, and if you use plural marking here it has an individualizing function.

Okul tatil olunca

Okul tatili olunca

may mean different things to good listener with sound command of Turkish language.

When Turks speak of "okul tatili", they generally mean either the semester vacation or the long summer vacation. Although Sundays or the days schools may be closed due to heavy snow etc even national or religious holidays are also off days for school , they are simply called "tatil", not "okul tatili". The term "okul tatili", suggest days on which only schools are off, (all else working).

If someone tells you "Okul tatilinde geleceğim", you should be safe to expct her during the long vacation at the end of first semester or during the long summer vacation.

If she says "Tatilde geleceğim", you can expect her at the earliest school-off day.

yes..that is what I wanted to say...

sağolasın

you´re welcome.

"kazak örmek" can be used but then the two words should not be seperated. in this case, "kazak" does not take any suffx.

Dün evde kalıp kazak ördüm.

But in you example, you have to specify the "kazak" so you seperate it and add the proper suffix.

Merhaba arkadaşlar

I have a question about curent speaking  - whe you use the verb ummak, which one is suitable:

- to wish

or

- to hope

for example, when you say umarım hep mutlu olursun

you wish someone to be happy

or

you hope that someone will be happy

teşekkürler

ummak - to hope

dilemek - to wish

1. Ben geçen yıl sık sık havuzda yüzmedim

2. Ben TOMER`de öğrenciyken hiç tembellik yapmazdım

3. Babam benim okulu bırakmamı istemiyor

4. Bu nehir soğuk ve derin. Bunun için burada yüzmek tehlikeli ve yasak

5. Charlie Chaplin`in yürümesi çok komik

6. Sakın duş almadan havuza girmeyin

7. Benim daha çok praktik yapabilmek için Türkiye`de birkaç ay yaşamam gerek

1. Ben geçen yıl havuzda çok sık yüzmedim --> ok.

2. Ben TOMER`de öğrenciyken hiç tembellik yapmazdım ---> Good

3. Babam benim okulu bırakmamı istemiyor ---> Good

4. Bu nehir soğuk ve derin. Bunun için [or ; bu yüzden ] burada yüzmek tehlikeli ve yasak ---> Good

5. Charlie Chaplin`in yürüyüşü çok komik --->  ´yürüyüşü´ is better as you mean ´the way he walks is very funny "

6. Benim daha çok praktik yapabilmem için Türkiye`de birkaç ay yaşamam gerek ---> 

   pratik yapabilmem---> my being able to do practice  ----> [possesive form]

teşekkür ederim

Teşekkürler , çok makbule geçti.

Afiyet olsun

sevgilisinden ayrılmasının üzerinde ona bir hediye verir misin

to break off from your love do you give a gift to she/ he

thank you classmates

Merhabaler.  Ben Turkiyeye geliyorum bu yaz.

  Buyur gel.   Tatile mi ? 

Orada oturup bize bakan adam.

Corrections,lütfen.

It is correct if you mean  this ---> The man who is sitting there [and] looking at us. 

                                                 Orada oturup bize bakan adam.

Sağol!!  
Yes,that is what I meant.