Hayır tam tersi seni kırmak istemiyorum . kendımı zorluyorum ama seninle yapamıyorum çünkü sonra kendimi çok kütü hisediyorum .sana verebılecek en ıyı yapabıldıgım kadarını verdım. evet bılıyorum bu pek parlak degıldı.sorun su kı bızım tenımız uyusmuyor . Dünyanın sonu değil ya bir şey yasadin ve bitti seni her hangi bir konu için kandırmadım bence böylesi daha iyi hoşça kal.

No, on the contrary, I did not want to hurt you. I am forcing myself but I cannot do it with you because afterwards I feel really bad. I made the best decision I could for you. I know it was not very brilliant. The problem is there is no physical appeal between us. It is not the end of the world, you lived something and it is over. I did not cheat you about anything. I think it is better this way. Good bye.

No on the contrary I dont want to break your heart. Im trying hard but I cant stay with you because afterwards I feel bad about myself. I gave you the best of what I could do for you. Yes I know that it wasnt so bright. The problem is so that we dont have chemistry. Its not the end of the world huh you had an experience and its over I havent deceived you in any issue I think its better this way farewell.

"ten uyumu" doesnt mean only chemistry, it means "sexual chemistry". It literally means "skin harmony".

if you dont know about something please dont bother attempting to correct it.

"Ten uyumu, dokunmayı karşı koyulamaz hale getiren, feromonlar gibi hormonal, bilinçaltı süreçler gibi psikolojik ve tarafların birbirlerinin cinsel anlayışına hitap eden öğelere sahip olması durumu gibi, sosyal çerçevelerde iki kişi arasında meydana gelen olumlu ve çekici etkileşimlere verilen isimdir."

http://tr.wikipedia.org/wiki/Ten_uyumu

ten uyumu is not only sexual. its also a social aspect and interaction. if you say sexual chemistry than the other side will only understand sexuality. its a different way of saying "we dont go well together"

"rtaya çıkışında feromonların en önemli rolü oynadığına inandığım, ilişkilerde(her türlü ilişki, yalnızca cinsellik olarak algılamamak lazım) gidişatı belirleyecek olan unsurların en önemlisi. önemli çünkü bilinçaltı süreçlerle kontrol edildiği için, karar verme mekanizmalarımızdan -dolayısıyla da bilincimizden- uzak olarak gidişatı kontrol etme pozisyonuna ve yetisine sahiptir."

either way its something chemical. the whole reason why "chemistry" made its way into the slang was because of the "reaction" that happens between two people, hormonal, nerval or methapohrically speaking.

people will laugh at you if you say "skin harmony" to someone that you want to say there is mutual attraction between you two. because it means something that resembles to dermathology or spa.

"Skin and Body Harmony, LLC is a female owned skin care and wellness center in Stone Mountain, GA. Our mission is to provide customized skin care services, natural skin care products and holistic wellness therapies to health savvy women while reducing our carbon foot print on the environment. Celebrities enjoy the privacy and personalized service we offer both in our location or at their home/studio.  Our goal is to provide quality treatments and education."

http://www.skinharmony.co.uk/

http://www.skinharmony.se/

http://www.harmonyskincare.com/

https://www.facebook.com/pages/Glow-Hair-Skin-and-Harmony/158978750786995

http://www.skinandbodyharmony.com/

you cant translate idioms literally.you need to translate them with other idioms or reference to its meaning.

plus "physical appeal" definitely doesnt do, as the other side will simply think that he/she doesnt like him/her because of his/her physical appearance or just not "his/her type". ten uyumu is something that has almost nothing to do with physical appearance

You are mixing the nouns appearance and appeal, burakk.

oh you mean you were trying to say immaterial attraction when you said "physical appeal" ?

Yes, you are right as always, and I agree with you that ten uyumu literally means skin harmony

Ten (skin) also may refer body (as in the following lyrics)

Soyun da gir koynuma / tenim ilaçtır benim 

So, ten uyumu means  harmony between two bodies.

You know, higher sexuality is harmony between two bodies tuned up using the same tuner! 

It is still sexual chemistry