TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by chilli_pepper

(38 Messages in 4 pages - View all)
1 2 [3] 4

Thread: sorry to ask again but turk-eng check please

21.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 05:32 pm

Quoting red1

Thanks Murta!!!

Maybe he´s just illiterate???

Or busy and rushing his text messages?

Either way its not much help. Don´t understand the last bit about eyes - maybe some of the message is missing??

Thanks again

l dont know

l just translate what l see ther e

but sen gozlerin is finishing ! l kiss your eyes !!

l dont have any idea

Thread: sorry to ask again but turk-eng check please

22.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 05:29 pm

Quoting chilli_pepper

are you busy a long time today? your eyes

and tell him to dont touch turkish or english

so he want to help you ?

my god

))))))))))))))))))))))))

tell him to dont do it

Edited (3/20/2009) by chilli_pepper

Thread: sorry to ask again but turk-eng check please

23.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 05:28 pm

Quoting red1

Thanks Murta, but the turkish was a message sent to me.The English was my attempt at a translation. I don´t think it is the best Turkish because he tries to make it simple for me!! Not really sure it is much help really Big smile

Do you think I was close at translating what he was saying?

are you busy a long time today? your eyes

Thread: sorry to ask again but turk-eng check please

24.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 05:13 pm

Quoting red1

bugün senin iÃ¾ çok ve uzun? Seni gözlerinden!

Is your work today busy (much) and long? I am watching you!

Not sure about the second sentence - all help much appreciated.

senin iÃ¾in çokmu bugun? yogunmusun? seni bekliyorum

Edited (3/20/2009) by chilli_pepper

Thread: motherday translation

25.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 05:11 pm

Quoting jo73

hi can somone help me translate

hello anne sending you my love on mothers day,take care love always jo x

merhaba anne. sana sevgilerimi yolluyorum anneler gununde. kendine iyi bak

jo yu herzaman sev

opucukler

Thread: T-E. PLEEEEEEEASE.

26.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 11:26 am

Quoting azizehannah

"kusura bakma ya hata bende napalÃ½m önce vatan bizim için bir dahaki sefere inÃ¾allah"

i know it word by word but i couldnt get the point of the message :S

i would appreciate it

if someone would translate this.

help pleeease.

thanks so much!

l am sorry. it was my fault. our country is coming first always for us. next time l hope :

Thread: translation please

27.

chilli_pepper
38 posts

20 Mar 2009 Fri 10:04 am

Quoting Leylak111

1.can you write your company name please.

2. The ship company.

thanks

1. lutfen Ã¾irketinizin adÃ½nÃ½ yazarmÃ½sÃ½nÃ½z

2. ve gemi Ã¾irketinin

Thread: v short turk- eng please

28.

chilli_pepper
38 posts

19 Mar 2009 Thu 12:08 pm

Quoting red1

11 aylaldÃ½ önemli

Important 11 months ???

thanks in advance

left important 11 monts

or 11 months is left important

Edited (3/19/2009) by chilli_pepper

Thread: turk - engs pls

29.

chilli_pepper
38 posts

19 Mar 2009 Thu 11:31 am

Quoting GinaG

Sen Seni Seveni Görmeyecek Kadar Körse Oda Sana Sevgisini Soylemeyecek Kadar Gururludur

thanks

if you are blind as you dont see who loves you, than he/she has proud as she/he dont say to you that she/he loves you

l tried but this is so hard to explain But if someone else translate the text than l will correct my translate

thanks

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

30.

chilli_pepper
38 posts

18 Mar 2009 Wed 03:45 pm

Quoting sara-dk

Much appreciated!!

When i look at this picture, i would wish i could be there!

Inshallah we will be together again soon..

bu fotografa ne zaman bakarsam , orda olmayÃ½ arzu ediyorum

inÃ¾allah biz yine beraber olacagÃ½z yakÃ½nda

(38 Messages in 4 pages - View all)
1 2 [3] 4

New in Forums
Test Your Turkish Level qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...