hehe guess what.. i didnt even realise that there were 3 people in this thread then...

****ceyda quietly shuffles out of the room in embarrasment****

sorry if the answer i sent back there is a bit mixed up.. u will both have to answer whatever applies to u... :S

hehe i woudld just let him do the speaking sometimes u know... why did he learn it???

hehe... yeah.. i know what u mean about the "wrong area" thangy too.. same as me.. but considering i have a turkish father living here.. u would think that i would get free lessons.. but thats not the case.. all the turkish i have learnt is from books... and also seslisözluk forums.. the guys there have hepled me so much in regards to explaining thangs and even translating huge letters..(which i write a lot of! )
i think u should check out the seslisözlük forum u know.. i woudl recommend it to anyone learning turkish.. and even english actually...
also, the book "teach urself turkish" (ASUMAN C POLLARD) is great.. its helped me so much...
look its here..: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0844237159/103-3974608-3371037?v=glance

anyway.. take care.. and im sure ill see u around

i can translate it.. but not exact.. will that do until someone else comes along?

im sure u will... there was one point when i was actually renown on the seslisözlük website for my frustration for not being able to communicate with my turkish relatives.. and although im still not fluent... (this is where the big headed part comes in hihi) i can actually speak now and understand most things even if i cant always translate them...
the only prob now is being in england.. living in daily fear of forgettng what i have already learnt... maybe that was a bit exaggerated.. but have u actually ever been in that situation when u cant explain urself due to a language problem?? how annoying is that?? i hate it... that cant happen again.. omg.. where are my books... must study must study....

im glad i could help u... iv just started doing this translation stuff for people.. and when i get all these comments i feel really proud hihiihi

yeah i am.. my mother is english actually... and im still learning turkish !!! but for some reason when i go there i feel at peace with the world... like i actually belong somewhere...

offf allahım offf.... i wanna go home... someone save me from this cruel place..!!!

hehe... ooh please.. thats what they all say