Wrong category agan, niobe, dear

This is the thread for all suggestions and ideas for improving the site:
http://www.turkishclass.com/forumTitle_11_2470

Let me remind you one more time that, besides poetry and literature forums, there are other areas on this site

I hope it was straight enough for those who insist on it

Thank you, Dilara Your translation is really poetic and emotional.

Here is one more Turkish translation of the same poem, maybe you will find it closer to original:

Seviyorum Suskunluğunu

Seviyorum suskunluğunu, sanki sen
yokmuşÃ§asına burada
duyarsın beni uzaktan, dokunmaz sana sesim.
Uçup gitmiş gibi gözlerin
ve ağzın bir öpüşle mühürlenmiş.

Seviyorum suskunluğunu, çok uzakta
görünüyorsun
Sanki yas tutuyorsun, kumrular gibi cilveleşen
kelebek benzeri.
Uzaklardan duyuyorsun beni, ulaşmıyor sana sesim.
Bırak da varayım dinginliğine sessizliğinde.
Ve konuşayım sessizliğinle
bir lamba gibi parlak, bir yüzük gibi yalın.
Gece gibisin, suskunluğun ve takım yıldızlarınla
Yıldızlarınki gibidir sessizliğin, öyle uzak, önyargısız.

Seviyorum suskunluğunu, sanki sen yokmuşÃ§asına burada
uzakta ve hüzün dolu, sanki ölmüşsün gibi.
İşte o zaman bir sözcük yeter
Uçarım, uçarım sevinciyle yaşadığının.

Çeviri: Ergin Koparan

And more Neruda's poetry in Turkish:
http://www.dosthane.de/pabloneruda.php
http://www.siirdostu.com/sairler/pablo_neruda/
http://www.antoloji.com/pablo_neruda (166 poems)