Yes, really great thing to be jealous

Oh, great!
I got three same messages!!!
Please, people, if someone is interested in my private, send me a PM, I'll be glad to answer any question

Seems somebody went from user to user trying to break into their privates.
Pretty sad, you can find rude people everywhere...

Thanks alot to both of you

I would like to have this song, could someone send it to me?

OK, I know, you think that translating poems is not so important as translating SMS and discussing politics, but maybe someone could take 5-min break and translate this for me, because for me it is very important.
I tried to translate it myself, but after

My dear friend
I call you "my dear friend"

I stopped helpless...
Thanks in advance

SEVGİLİ ARKADAŞIM

. . .

4.
Sevgili arkadaşım benim
Sana "sevgili arkadaşım" diyorum
Budur, bizim anladığımız sevdanın tanımı
İşte sana bir aşk şiiri
İçinde "sevgilim" sözcüğü geçmiyorsa
Suçun yarısı senin
Çünkü, ben de bize yaraşanların sözcüğünü değil
Kendesini seviyorum senin gibi

Süreyya Berfe

To my friends with love.
Translation would be verry welcome

Mara, I really do hope that your friends from Izmir are O.K.

* * *
I broke off the branch of love
I buried it in the earth
and look
my garden has blossomed

one cannot kill love
if you bury it in the earth
it grows back
if you toss it into the air
it grows leaflike wings
dropped into the water

it flashes with gills
immersed in the night
it shines

so I wanted to bury it in my heart
but my heart was home to my love
my heart opened its heart’s door
and it rang out with song from wall to wall
my heart danced on my fingertips

so I buried my love in my head
and people asked
why my head has blossomed
why my eyes shine star-like
and why my lips are brighter than the dawn

I wanted to tear this love to pieces
but it was supple it entangled my hands
and my hands are bound with love
people ask whose prisoner I am

Halina Poswiatowska

To my friends with love…

Thanks a lot, Admin