Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish please...
|
| 10. |
20 Feb 2007 Tue 11:26 am |
|
|
|
| 11. |
21 Feb 2007 Wed 08:24 am |
|
"If music be the food of love, play on." William Shakespeare
sorry for troubeling you  i just want his quote to translate not the name 
Thank you
|
|
| 12. |
21 Feb 2007 Wed 09:07 am |
|
Quoting nastica: "If music be the food of love, play on." William Shakespeare
sorry for troubeling you i just want his quote to translate not the name
Thank you |
OK. I hoped for an answer but instead the Iambic parameter lecture!
Here is my attempt.
"Sevin yemiği muziğe ise, çalarim (or "çalarsin") (I'm not sure about the word order)
|
|
| 13. |
21 Feb 2007 Wed 09:59 am |
|
Quoting longinotti1: Trying to "map" Shakespeare into "Turkce" is a stretch.'
For one thing he wrote in "middle English".. Its hard enough to translate Shakespeare into modern English let alone some other language!
Ok teasing you. But Songs and poetry are language specific. But, I am curious what the other helpers come up with.
Teşekküler |
for exmple into russian: William Shakespeare - Вильям Шекспир
|
|
| 14. |
21 Feb 2007 Wed 10:12 am |
|
OK I deserved that.
|
|
| 15. |
21 Feb 2007 Wed 10:20 am |
|
Quoting longinotti1: OK I deserved that. |
Yeap, you do
Life is a book, treat her with Respect. Every sin that you make, at the judgement day will pay. - could you translate and this one 
|
|
| 16. |
21 Feb 2007 Wed 10:51 am |
|
Quoting nastica: Quoting longinotti1: OK I deserved that. |
Yeap, you do
Life is a book, treat her with Respect. Every sin that you make, at the judgement day will pay. - could you translate and this one |
Hayat bir mektupdir, şeref eder. Bir günah işleme; kıyamet günü olacak.
|
|
| 17. |
21 Feb 2007 Wed 10:59 am |
|
Thank you very much longinotti 
|
|
| 18. |
21 Feb 2007 Wed 11:59 am |
|
|
|
| 19. |
21 Feb 2007 Wed 01:29 pm |
|
Quoting vineyards: Longinotti,
In contrast with what your nick calls to mind, you seem to like shortcuts. When you ask a question in a public forum,
different people will answer differently. The course of the discussion may change when other people ask other questions.
|
What my nick calls to mind? 
|
|
| 20. |
21 Feb 2007 Wed 05:32 pm |
|
Quoting vineyards: Longinotti,
In contrast with what your nick calls to mind, you seem to like shortcuts. When you ask a question in a public forum,
different people will answer differently. The course of the discussion may change when other people ask other questions.
PS. We are not talking about "parameters", we are talking about "pentameter". Commenting on Shakespeare and not knowing that will not do.
Plus when you taunt you will get taunted.
I wish you a happy day in any case. |
Thats funny. Thank you. What about the Turkish Tranlation?
Kendine iyi bak.
|
|
|
