I made 5 mistakes in this text. 

"1872 yılının, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusu´nda kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse vardı. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok oluyordu! Bazı insanlar gemiyle dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

source: Gizemli Dünya-  Sharon Dalgleish. Literatür çocuk

"1872 yılınında, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusun kuzeyinde, rüzgarın ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok oluyordu! Bazı insanlar gemiyle dev bir ahtapotunun tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

My try...

Şimdiden teşekkürler!

1 of them is right

"1872 yılında, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusun kuzeyinde, rüzgar  ve akıntı etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse vardı. 

Mary Celeste´nin mürettebatını yok oluyordu! Bazı insanlar gemiyle dev bir ahtapotun tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

Bu da biraz zor...sanırım ben "intermediate" henüz değilim

still one of them is correct, but you changed the one that was correct.

Haha... I think I need a little sleep!!... I realise now how much my turkish is bad!!

Yarın Inşallah I will try again...

Thank you for your help and patience!

My attempt

"1872 yılda Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok olmuyordu! Bazı insanlar gemiye dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

A new try...

Thank you in advance

3 of them are correct.

1 right

"1872 yılında Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusunun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok oldu! Bazı insanlar gemide dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

New attempt...Thank you

3 of them are right

"1872 yılında Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusunun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok oldru! Bazı insanlar gemiden dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

noo

Sorry I wanted to write olurdu but I made a typo and didn´t notice it

and gemile olabilir mi?

I can´t find other options for theses two

no no no

1872 yılında, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusunun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok olmuş! Bazı insanlar gemidensi dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

??

gemiden is false, see post number 15 above...

thanks - didn´t notice that.  I am now thinking it might just be gemisi - ´some people thought the boat was attacked by a giant octopus´

It seems correct when translated into english but still I don´t know... I will give my tongue to the cat

Can I have a point for correcting the topic´s title from ´A guiz.............´ to ´A quiz............´

A guiz for learners (mltm01)-intermedia

Thank you all for your attempts. The corrected text is below.

"1872 yılında, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusu´nun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok olmuştu! Bazı insanlar geminin dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

It seems so obvious now!! but I wouldn´t have found it I think...

Thank you very much mltm for your help and patience!

thank you from me too - but can you just explain geminin please?

I had explained it before. It is the same grammar rule, so look at this link and read my explanations. If you still have questions, I´d answer.

http://www.turkishclass.com/forumTitle_48989

Ok now can somebody translate it to see if has a logic ?

"1872 yılında, Mary Celeste adında bir gemi Atlas Okyanusu´nun kuzeyinde, rüzgar ve akıntının etkisiyle sürüklenirken bulundu. Üstelik bordada hiç kimse yoktu. 

Mary Celeste´nin mürettebatı yok olmuştu! Bazı insanlar geminin dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığını düşünüyordu."

I tried the translation, the general meaning is this:

" In the year 1872, a ship called Mary Celeste has been found on the north of the Atlantic ocean after being carried away by wind and current/flow. In addition there was nobody on board.

The ship´s crew of the Mary Celeste has disappeared! Some people have been thinking that the ship has been attacked by a giant octopus."

There is not "after" in the first sentence."being carried away" or "while being carried away"

Some small changes for better English: In the year 1872, a ship named the Mary Celeste was found drifting (my dictıonary gives ´drifting´ as a translation and this is the expression usually used in connection with the Marie Celeste) in the North Atlantic Ocean.

The ship´s crew of the Marie Celeste HAD disappeared!  Some people THOUGHT that the ship HAD been attacked by a giant octopus. 

sağol 

Thank you mltm and Adam25 for correcting my translation trial!

 "geminin uğradığı" is a compound noun.(http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_35   It is formed with the same rule/logic as we form the sentence for example "Adam´ın evi" (Adam´s house)

Adam´ın evi

Geminin uğradığı

If he doesn´t see the relation between nin in geminin and ı in uğradığı, the word geminin alone probably will sound absurd to a learner.

The second ı in uğradığını shows that the word is the direct object of the sentence and answers the question "what did they think?"

Bazı insanlar (geminin dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığı)+nı düşünüyordu.

Some people thought that the ship was attacked by a giant octopus.

Adam´ın evi

Geminin uğradığı

This form can be formulated as:

POSSESSOR+GENITIVE SUFFIX  POSSESSED+POSSESSIVE SUFFIX

What´s so unusual about it is that it involves 2 suffixes (genitive and possessive). I don´t know any other language using 2 suffixes together.

In English for example it can be translated using Saxon genitive or "of":

Ali´nin evi = Ali´s house

Evin girişi = Entrance of the house

But why use 2 suffixes together? What´s the logic behind it?

This unusual construction makes it possible to insert many grammatical elements in between as seen in the long example given.

Bazı insanlar (geminin dev bir ahtapot tarafından saldırıya uğradığı)+nı düşünüyordu.

Another possibility is that you can insert another compond of this form in between:

Bazı insanlar (geminin dev bir ahtapotun saldırısına uğradığı)+nı düşünüyordu.

thanks scalpel**.  maybe I´m being very thick but that lesson is pretty complicated!  I understand the basic rules behind compound nouns but all that was really doing my head in!  So what exactly is the translation for ´geminin uğradı´ as a compound noun?  Is it ´the ship´s defeat´?  I saw ´saldırıya uğramak to be attacked, come under attack´ in the site dictionary and so didn´t associate ´uğradını´ with ´geminin´ for that reason.

**and si++

If you´re insterested the following pdf takes a look at it (see especially the parts on English and Turkish):

http://www.vinartus.net/spa/87a.pdf