Practice Turkish |
|
|
|
|
|
A Few Sentences, Vol. II
|
| 550. |
23 Jan 2013 Wed 11:49 pm |
|
A CHRISTMAS CAROL
PART VI
The last spirit was Ghost of Christmas Future.He showed Scrooge Christmas in the future-and it was a terrible future.Tiny Tim was dead,because his parrent couldn´t afford medicine for him.The Cratchits were heart-broken and Bob was crying.Someone else was dead too,but nobody cried for him.In fact,a lot of people were happy.
´Who was died?´,asked Scrooge. The spirit said nothing,but he took Scrooge to a cemetery.
´Why have you brought me here?´,he asked. Again,the spirit said nothing.He just pointed to the dead man´s grave.
Son ruh Gelecek Noel´in hayaletiydi.O Scrooge´a gelecekteki Noeli gösterdi-ve gelecek korkunçtu.Tiny Tim ölmüştü çünkü onların ebeyvenleri onun için ilaçları için güç yetirememiştiler.Chratchitler dertliydiler ve Bob ağlıyordu.Başkası da ölmüştü de,ama onun için kimse ağlamadı.Aslında,birçok insan mutluydu.
´Kim ölmüş?´,Scrooge diye sordu Scrooge.Ruh birşey söylemedi,ama Scrooge´u mezarlığa götürdü.
´Neden beni buraya götürdün?´,Scrooge diye sordu Scrooge.Yine,Scrooge hayalet birşey söylemedi. Sadece ölen bir adamın mezarını işaret etti.Üzerinde bir isim oldu vardı: Ebenezer Scrooge.
|
|
| 551. |
24 Jan 2013 Thu 12:03 am |
|
Thank´s a lot gokuyum. 
Sorry because of my poor Turkish.
|
|
| 552. |
24 Jan 2013 Thu 12:05 am |
|
Thank´s a lot gokuyum.
Sorry because of my poor Turkish.
Don´t be sorry. You can only learn from your mistakes. Keep going. I will help you. Kapiş? 
|
|
| 553. |
24 Jan 2013 Thu 11:46 am |
|
Her yerde kar var kalbim senin bu gece
Belki gelirsin sen bakarken pencereden
Gözler yanlız özler karda senden izler
Yürümek karda zordur
Gelirsen bak aşk budur
Dönsen köşeden şöyle
Şarkı söylerim böyle
Yağma kar dur artık
Bak buz oldu kalbim
Yağma sesimi duy
Belki gelir sevgilim
Göz yaşım dur düşme
Gelmeyecek düşünme
Kes ağlamayı artık
Bak oldu bana yazık
Karda zordur yürümek
Anladım gelmeyecek
Dünya oldu bana dar
Neden yağdın söyle kar
It is snow everywhere
Tonight my heart belongs to you
Maybe you will come
Looking on the window my eyes just miss you
They are looking after you through snow
Walking by snow is very hard
Look, if you come that means love
If you turn on over the corner
I am singing a song in this way
It is enough, snow, stop snowing
My heart became ice
Stop snowing, listen my voice
Maybe my love will come
My tears, stop, stop falling
Don`t think he will not come
Just stop crying
Look, it was (happened), pitty for me
Walking by snow is hard
He will not come, I understood
The world likes tight to me
Tell me snow, why did you snow
|
|
| 554. |
24 Jan 2013 Thu 12:28 pm |
|
Her yerde kar var kalbim senin bu gece
Belki gelirsin sen bakarken pencereden
Gözler yanlız özler karda senden izler
Yürümek karda zordur
Gelirsen bak aşk budur
Dönsen köşeden şöyle
Şarkı söylerim böyle
Yağma kar dur artık
Bak buz oldu kalbim
Yağma sesimi duy
Belki gelir sevgilim
Göz yaşım dur düşme
Gelmeyecek düşünme
Kes ağlamayı artık
Bak oldu bana yazık
Karda zordur yürümek
Anladım gelmeyecek
Dünya oldu bana dar
Neden yağdın söyle kar
It is snow everywhere
Tonight my heart belongs to you
Maybe you will come
Looking on the window my eyes just miss you
They are looking after you through snow
Walking by snow is very hard
Look, if you come that means love
If you turn on over the corner
I am singing a song in this way
It is enough, snow, stop snowing
My heart became ice
Stop snowing, listen my voice
Maybe my love will come
My tears, stop, stop falling
Don`t think he will not come
Just stop crying
Look, it was (happened), pitty for me
Walking by snow is hard
He will not come, I understood
The world likes tight to me
Tell me snow, why did you snow
Here is the original version by Adamo.. harika bir şarkı..
http://www.youtube.com/watch?v=JnvQPbqaFRA
|
|
| 555. |
24 Jan 2013 Thu 04:09 pm |
|
Don´t be sorry. You can only learn from your mistakes. Keep going. I will help you. Kapiş?
Tamam.
I´m coming back here after studying. I´ll write everything in my notebook,then I´ll analyse my mistakes.
|
|
| 556. |
24 Jan 2013 Thu 04:12 pm |
|
Bizi tanıyan herkes bilir
Senle ben eskiden beri
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı
Oh, Papatya
Yüzümün haline bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca
Benden çok uzakta
Oh, Papatya
Son bir defa bana bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca
Buradan çok uzakta
Zaman mı değişti yoksa ben mi
Geride kaldı o günler
Aklım belli karışmış
Yüzümde gölgeler
Senin için saklayıp, sana getirip
Anlattığım her şey
Artık çok boş geliyor
Yalan tüm kelimeler
Şimdi o günlere dönüp
Seni düşündüğüm anlarda
Hala üstümde kokun
Sesin kulaklarımda
---------------------------------------------
Everyone that knows us knows
You and me since of old
We had grown up side by side free from care
Remember, after seeing that movie you liked so much
You got a really short hair cut and smoked your first cigarette
Oh, daisy
Take a look at the look on my face
Who is going to stay with you
When the lights go out
So far away from me
Oh, daisy
Look at me for one last time
Who is going to stay with you
When the lights go out
So far away from here
Has the time changed or maybe I myself
Those days remained in the past
It´s obvious that my mind got confused
Shadows on my face
Everything that I saved for you, brought to you
And told you about
Seems very meaningless to me now
All the words are nothing but lies
Now, at those moments when I go back
To those old days and think of you
Your scent is still on me
Your voice in my ears
|
|
| 557. |
24 Jan 2013 Thu 04:30 pm |
|
Bizi tanıyan herkes bilir
Senle ben eskiden beri
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı
Oh, Papatya
Yüzümün haline bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca
Benden çok uzakta
Oh, Papatya
Son bir defa bana bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca
Buradan çok uzakta
Zaman mı değişti yoksa ben mi
Geride kaldı o günler
Aklım belli karışmış
Yüzümde gölgeler
Senin için saklayıp, sana getirip
Anlattığım her şey
Artık çok boş geliyor
Yalan tüm kelimeler
Şimdi o günlere dönüp
Seni düşündüğüm anlarda
Hala üstümde kokun
Sesin kulaklarımda
---------------------------------------------
Everyone that knows us knows
You and me since of old
We had grown up side by side free from care
Remember, after seeing that movie you liked so much
You got a really short hair cut and smoked your first cigarette
Oh, daisy
Take a look at the look on my face
Who is going to stay with you
When the lights go out
So far away from me
Oh, daisy
Look at me for one last time
Who is going to stay with you
When the lights go out
So far away from here
Has the time changed or maybe I myself
Those days remained in the past
It´s obvious that my mind got confused
Shadows on my face
Everything that I saved for you, brought to you
And told you about
Seems very meaningless to me now
All the words are nothing but lies
Now, at those moments when I go back
To those old days and think of you
Your scent is still on me
Your voice in my ears
Nema if you want my help, please write your translations under each line I am so lazy to look up and down again and again
|
|
| 558. |
24 Jan 2013 Thu 04:48 pm |
|
Nema if you want my help, please write your translations under each line I am so lazy to look up and down again and again
Gerek yok.
I put it because I saw that elenagabriela also put some song. It´s because of corrections. The translation is OK,she send me in PM some link where I found it.I just copy/paste.
|
|
| 559. |
24 Jan 2013 Thu 04:50 pm |
|
Gerek yok.
I put it because I saw that elenagabriela also put some song. It´s because of corrections. The translation is OK,she send me in PM some link where I found it.I just copy/paste.
Okay then nema
|
|
| 560. |
24 Jan 2013 Thu 07:27 pm |
|
Gerek yok.
I put it because I saw that elenagabriela also put some song. It´s because of corrections. The translation is OK,she send me in PM some link where I found it.I just copy/paste.
but there is my own version...I dont know if is good or bad, I tried to translate from turkish into romanian, then put again in english in my poetic version..
|
|
|
