Nemanja, You are doing brilliant. ! Believe me, for someone at your age, you are mastering in Turkish amazingly. Be proud of yourself.

Another thing, yes, it would be better may be if you translate them into Serbian first and then into Turkish. Since, in my opinion the difficulty here is that because of cultural difference between Turkiye and Anglo-Saxon countries, the direct translations are most of the time sound weird. But since Serbian culture is close to Turkish culture, it might make more sense in Turkish if you translate them directly from Serbian. 

Here, is a job for you ,Nemanja.

Do you want to try this song ? I know it is quite hard, but you can give it a try. Songs or poems are not easy to translate into another language as they inevitably lose kind of their taste and spirit.

Jednom kad sretnes me, to necu biti ja

vec samo uspomene, mrve sjecanja

samo prazna bol, sad je ostala

prazna bol kajanja.

I sta radis ti, nije vazno mi

jer kisa jesenja, podsjeca

Kap po kap, kisa sprema se

samo da znas, nisam lud

da mislim na tebe

kap po kap, opet padace

te duge kise jesenje

Jednom kad dani ovi

fino posive, ne zovi mene ti

i ne trazi me, hladno srce

meni dala si hladno srce, ostani

You can´t imagine how I want. But I´ll try of course,thanks.

 Bir kere sen beni karşıladığında,bu ben olmayacağım

 Sadece anılar,hatıralar kırıntısı

 Sadece boş ağrısı şimdi kaldı

 Tövbe boş ağrısı

 Ya sen ne yapıyorsun,umurumda değil.

 Çünkü sonbahar yağmuru hatırlatıyor

 Damla damla,yağmur hazırlıyor.

 Sadece bil,seni düşünmek

 Deli değilim ( I make here inversion)

 Damla damla tekrar yağmur yağacak.

 Bu uzun sonbahar yağmurları

 Bir kere bu günler 

 Çok ağardığında,beni çağırma

 Ve beni arama,soğuk bir kalp
 
 Bana soğuk bir kalp verdin,kal.



 
 

 
 

 
 

Very Good, Nemanja. And this is my translation attempt ; 

Benimle buluştuğunda,

O ben olmayacağım.

anılar ve hatıraların kırıntıları olacak..

şimdi ise geriye kalan

sadece boş bir sancı..

pişmanlığın boş sancısı..

ve şu an ne yapıyorsun ,umurumda değil..

zira geriye kalan , sonbahar yağmuru..

damla damla, yağmaya hazır..

bilmeni isterim, deli değilim

seni düşündüğüm için

damla damla, yeniden yağacak

o uzun sonbahar yağmurları

bir kez o günler ağardığında

beni arama

beni sorma , soğuk yürek

bana soğuk bir yürek verdin

ve kal olduğun yerde.

Tunci, do you know Serbian language? 

I don´t know much,  Gokuyum. Just little.

This is just a part of story which I found .
I´ll translate it into Turkish and I hope that somebody can check it.
This is too hard to translate,but I´ll try.

•   He stopped opposite the child, and the two regarded each other. The dog hesitated for a moment, but presently he made some little advances with his tail. The child put out his hand and called him. In an apologetic manner the dog came close.

•  O çocuğun karşısında durdu ve bunlardan iki birbirine saydı. Köpek bir an tereddüt etti,ama az sonra  bir küçük hareketleri kuyrukla yaptı. Çocuk ellerini gerdi ve onu çağırdı.Köpek özür dileyen bir bölgesindeki yakına geldi .
  
  There is so much else,but I couldn´t understand it in English.  

This is my try nemanjasrb. But be aware that it is not a word for word translation.

O, çocuğun karşısında durdu ve ikisi birbirine dikkatle baktı. Köpek bir an duraksadı ama az sonra  kuyruğunu yavaşça salladı. Çocuk ellerini (cebinden) çıkardı ve köpeği çağırdı. Köpek, mahçup bir hâlde yaklaştı.

,

Thank´s Umut_Umut.  What do you wanted to say,gokuyum?

http://www.turkishclass.com/forumTitle_55517