Can you translate this sentence into Turkish Nemanja ?

Nemanja je čula vest da  Mehmet  nije došao kući .

Nemanja duydu haberi ki Mehmet eve gelmedi.
OR
Nemanja haberi duydu ki Mehmet eve gelmedi. 

The second one is closer, however, it is better to say as ;

Nemanja, Mehmet´in eve gelmediği haberini duydu.  

Or   better one is; 

Nemanja, Mehmet´in eve gelmediği haberini aldı. 

Yes,I knew that! I found some lectures from Serbian faculty... That´s exactly what I learnt.
That´s like I say: I heard  Mehmet´s coming. 
 

How about translating some small dialogues like

- I was locked out of my apartment last night.             

- How did THAT happen?  Did you lose your keys?   

- No.  I left the keys in the apartment.    

- Then how did you get in?                     

- I climbed in from the window.             

- You what?  Oh, my!  You´re brave.      

- Thank you.  In fact, I didn´t realize I was such a good climber.

 ***********************

- May I help you?              

- Yes. Do you have these shoes in size seven?             

- I´m not sure.  If you can´t find them on the rack, they may be out of stock.  But let me look in the stockroom.                      

- Thanks. I´d like to try on a pair if you have them.      

- I´ll be right back.

************************

- Good evening, sir.  May I help you?    

- Yes.  What kind of rooms do you have?                    

- How large is your party?

- Three.  Two adults and one child.        

- Let´s see. We have a room with two double beds.  How many nights?                

- Just one.  We´re only staying overnight.

****************************

(http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html)

 -Dün gece dairemde kilitliydim.
 
 -BU nasıl oldu? Anahtarlarını kaybettin mi?

 -Hayır.Anahtarları dairemde unuttum[ayrıldım].

- O zaman nasıl girdin?

-Pencereden tırmandım.

-Sen ne? Eyvahlar olsun.Cesursun.

-Teşekkür ederim. Aslında ne kadar iyi bir tırmanıcıyım gerçekleştirmedim.

The others I´ll translate tomorrow,because I have to go now,tomorrow I have school.
Can you check it?


 

-Size yardım edebilir miyim?

-Evet.Bu ayakkabılar yedi bedende var mı?

-Emin değilim.Onları rafta bulamazsanız,onları stokta olabilir.Ama bakayım depoda.

-Teşekkür ederim.Ben bir çift denemek istiyorum,onlarınız varsa. 

-Hemen dönerim.

********************************************

-İyi akşamlar,bayım.Size yardım edebilir miyim? 

-Evet.Ne odalar tüzünüz var?

-Partiniz ne kadar büyük?

-Üç.İki erişkin ve bir çocuk.

-Bakalım.İki çift kişilik yataklı odamız var.Kaç gece?

-Sadece bir. Biz sadece bir gecede kalırız.

-Size yardım edebilir miyim?

-Evet. Bu ayakkabıların yedi numarası var mı?  --> we use "numara" for to say "size" for shoes.

-Emin değilim.Onları rafta bulamazsanız,onları  stokta bitmiş olabilir.Amadepoya bir bakayım . [ stokta bitmiş - it [they] has [have] run out in stock]

-Teşekkür ederim.Ben bir çiftini denemek istiyorum,onlarınız  varsa. 

-Hemen dönerim.

********************************************

-İyi akşamlar,bayım beyefendi. Size yardım edebilir miyim?  [ or more natural way is " yardımcı olabilir miyim ? ] -->  we would say "beyefendi " as "bayım" is used in more like in hollywood films 

-Evet.Ne çeşit odalarınız var?

-Partiniz ne kadar büyük?   ---> I didn´t get what do you mean by this [party] ?
If you mean by " people " that want to stay at hotel then Turkish receptionist would ask something like this ;

- Kaç kişisiniz ? [ How many people are you ? ]

-Üç. İki erişkin ve bir çocuk.

-Bakalım.İki tane çift kişilik yatağı olan bir odamız var. Kaç gece?

-Sadece bir.[ Biz ]sadece bir gecede kalacağız. [ future tense is much better]

It wasn´t so bad. I think I should be satisfied.  

PS:I think it would be better if I translated from Serbian. Next time first I´ll translate in my head into Serbian,and then I´ll translate into Turkish.
PS 2:For size,I found it in some ´´Džepni rečnik TURSKI´´- ´´Cep sözlüğü TÜRKÇE´´. They didn´t say anything else for shoes.. But we also say numara(number-broj(број),so I was right,next time first into Serbian,and then into Turkish.  

Nemanja, You are doing brilliant. ! Believe me, for someone at your age, you are mastering in Turkish amazingly. Be proud of yourself.

Another thing, yes, it would be better may be if you translate them into Serbian first and then into Turkish. Since, in my opinion the difficulty here is that because of cultural difference between Turkiye and Anglo-Saxon countries, the direct translations are most of the time sound weird. But since Serbian culture is close to Turkish culture, it might make more sense in Turkish if you translate them directly from Serbian.