|
Ok,my second trial,
Whom Do You Trust?
Kime güveniyorsunuz ?
A neighbour comes to the gate of Nasreddin Hoja's yard.
Bir komuş Nasreddin Hoja’nin kapı bahçasıne geldi.
The Hoja goes out to meet him outside.
Onu dışya Hoja buluşmayı çıktı.
"Would you mind, Hoja," the neighbour asks, "lending me your donkey today? I have some goods to transport to the next town."
''İzin vermek ister misiniz Hoja?'' diye komşu sordu,''bugün bana eşeğini ödünç verir misin?
bazı mallarımı var şehir yanındakı götürüliyor ''
The Hoja doesn't feel inclined to lend out the animal to that particular man, however; so, not to seem rude, he answers:
"I'm sorry, but I've already lent him to somebody else."
Bu belirli erkeği meyilli Hoja bir hayvanı ödünç vermek hissetmemiş,bununla birlikte kabaya benzememiş ,cevap vermiş:
''Özür delirim,ama başka bir kimseye şimdiden onu ödünç verdim''
Suddenly the donkey can be heard braying loudly behind the wall of the yard.
Aniden, bahça duvarı arkasında,eşeği yüksek sesli duyulabildi
"You lied to me, Hoja!" the neighbour exclaims. "There it is behind that wall!"
''Bana yalan söylersin Hoja ! '' diye komşu bağırmış,''şu duvarın arkasında onu var !''
"What do you mean?" the Hoja replies indignantly. "Whom would you rather believe, a donkey or your Hoja?"
''Hangi demek?''Hoja diye hiddetlenmiş sordu.
''Kime inanıyorsun? bir eşek çok Hojandan ?!
İ hope that would be better
Btw,Müjde,
İ dont know how to use mektense,
İ mean i couldnt form the question in a good form,
would it be ,''Kimi sen inanmektense? bir eşek veya Hojan ?
|
