Quoting smiley:

I tried translating word for word but it doesn't make much sense. Really appreciate if someone could help. Thanks a lot.

sölükte yok yanımda ondan yazdıklarını pek anlamıyom tatlım
I dont have a dictionary with me, so I cant understand your writings totally honey.


şu an kardeşimle beraber bakıyorlar markete
They are looking at the market with my brother now.


ben de gümdüz gidiyorum onlara yardim edıyorum
I go (there) daily too, I am helping them


ayın sekizin den sonra tamamı bana gececek tatlım
After the 8th of the month it will be totally passed on to me honey (not sure baout this one)


sen istersen sen ingilice yaz yılmaz msn yi aç ti ben ona çevırtirım
If you want write in English, Yılmaz came on msn, I will make him translate.


yılmaz birazdan gelecek
Yılmaz will come in a bit

az beklermısın canım
Can you wait a bit canım?

ama önemli deyil tatlım sen nasıl olsa gelecen eylülde o zaman senın le beraber hep oturuz markete bakarız

But its not important honey, however it will be you will come in september and then we can sit together and take care of the market (something like this=

ama marketin içinde mal çok
But there is nothing inside the market.

Quoting qdemir:

No society has succeeded in making gipsies a part of its society yet. Gipsies' understanding of life differs from ours.