Sorry,  i thought we could be just good friends

ama, ben seni arkadaþim sanamayorum

 Üzgünüm, sadaece iyi arkadaþ olabileceðimizi düþünmüþtüm...

I know it is incorrect, please advise how to say it in turkish better

Þimdiden çok teþekkür ederim.

I´ve tasted pain before in my life but never like this. Hayatimda daha önce acilar yaþadim ama bunun gibisini yaþamadim

Everytime I´m in my car I´m praying it crashes, so I don´t have to live. Ne zaman araba kullansam bir kaza olsada yaþamak zorunda olmasam diye dua ediyorum.

My mind won´t stop tormenting me and I don´t understand how all my dreams have fallen apart so fast. Aklim bana iþkence etmeden durmuyor ve bütün hayallerimin bu kadar hýzlý yýkýlýp gitmesini anlamiyorum.

I´m trying to keep occupied because the second I remember everything again I feel desperate to escape. Kendimi meþgül etmeye çalýþýyorum çünkü herþeyi tekrar hatirlar hatirlamaz çok çaresiz hisssediyourm ve kaçmak istiyorum.

I asked you to ask yourself, do you love me? You said you need to think. Think? If there is love it can´t be doubted. Kendine beni sevip sevmediðini sormaný istedim. Sende düþünmen gerektiðini söyledin. Düþünmek? Eðer aþk varsa Ã¾üphe olmamalidir.

Neither of us are innocent, but even after you hurt me I still love you. Ýkimizde masum deðiliz ama sen benim kalbimi kýrdýktan sonra bile hala seni seviyorum.

You were a big part of my childhood and you stayed in my heart for many years, am I supposed to suddenly accept that everything is over? I can´t accept. Sen benim çoçukluðumun büyük bir parçasýydýn ve uzun yýllar boyunca kalbimdeydin, birdenbire herþeyin bittiðini kabul etmem mi gerekiyor?  Bunu kabul edemem.

I don´t know how we can solve this, because you make me think that if we stay together you will not be happy ever again. Bunu nasýl çözebiliriz bilmiyorum ama eðer beraber olmaya devam edersek bana hiçbir zaman mutlu olamayacakmýþsýn gibi geliyor.

I don´t want to hear you say goodbye but if you do, please don´t ask me to be friends, because I will not be strong enough to cope when one day you find the woman you wish to marry.

Senin veda ediþini duymak istemiyorum ama eðer edersen lütfen bana arkadaþ  kalalim deme çünkü eðer birgün evlenecek birisini bulursan buna dayanacak kadar güçlü  olamam.

I´m 19 years old and I´m nothing. Here I am scrubbing toilets for a job at 5am every day to get money quickly even though I have the qualifications to do something better,

19 yaþýndayým ama bir hiçim. Burada çabuk para kazanmak için her sabahýn 5inde tuvalet temizliyorum daha iyisini yapabilecek niteliklerim olduðu halde.

 I have nobody here to trust, no friends, all my family are on anti-depressants, and I´m so unhappy here. Burada güvenebileceðim hiç arkdaþým yok. Bütün ailem depresyon hapý kullanýyor, burada çok mutsuzum.

I´m tired of having to pretend that I´m happy to the people around me. But do I have to pretend to you as well?  Etrafýmdaki insanlara mutluymuþum gibi numara yapmaktan býktým usandým. Sana da mý mutluymuþum gibi numara yapmak zorundayým?

You saved me but now if you leave my life as well what is there to live for? What is my mistake? Am I such a bad person?

Sen benim hayatýmý kurtardýn ama eðer hayatýmdan çýkarsan yaþanacak ne kalýr ki? Benim hatam ne? Kötü bir insan mýyým?

All I wanted was to spend time with the man I love, instead my world has broken. 

Bütün istediðim sevdiðim adamla birlikte olmaktý dünyamýn yýkýlmasý deðil.

If you think you will never be happy with me then please leave me now, I can´t wait much longer if your decision is going to be the one I´m so scared of. I can´t carry on. Eðer benimle hiç mutlu olamayacaðýný düþünüyorsan lütfen þimdi beni býrak. Eðer kararýn benim korktuðum gibi olacaksa daha fazla bekleyemem. Böyle devam edemem.

I will not stop coming to Altinkum, I will not stop coming to Turkey,because I feel alive there, some of the best memories of my life were there, and you can take yourself away from me but you can´t ask me to erase the memories as well.

Altýnkum´a ve Türkiye´ye gelmekten vazgeçmeyeceðim, çünkü orada yaþadýðýmý hissediyorum ve hayatýmýn en güzel anýlarýný orada yaþadým, ve sen kendini benden uzaklaþtýrýbilirsin ama yaþadýðým anýlarý silmemi isteyemezsin.

I don´t know what´s happening to you but I wish I could understand.´

 Sana neler olduðunu bilmiyorum ama anlayabilmeyi isterdim.

I hope this helps Carla....

Hello, 

can somebody please tell me the best way to acknowledge somebody´s help? I want to say something like....

"Thankyou very much for your help. This information is very helpful.

Kind Regards,"

Thank you very much for your help: Yardimin için çok teþekkür ederim.

This information is very helpful: Bu bilgi çok yararlý.

Thanks in advance to anyone who can help.....

Carl

melecigim-My sweet, adorable, ravishing, heart-breaking and pocket-filling little angel

I think meleðim is misspelled.

Meleðim: my angel

My try:

If you got kids, you got trouble.

they appreciate commitment nor advice

(maybe the söz could be translated differently)

olm girmiyorum faceboka da msnede durumlar karisik internet yoktu ewde istende ciktim kriz yuzunden sikintidayim buaralar senin leptopuda ewe biraktim bizim almadinmi babamdan? eski model ama

olm

I dont log on neither facebook nor msn. Things are not clear here. There wasnt internet at home. Becauese of the crisis I left my work as well. I am distress these days. I left your laptop at home. Didnt you get it from my father?  It is an old model though.

bana biþey söylemedi kardeþim sadece seni aradý ulaþamadý falan dedi laptop falan demedi vermek istemedi galiba sen hala duruyosa söle yakup amcaya memete verin diye ok. Kardeþim bak yine sölüyom miniyle evlen madem selma ile barýþmýcan hayatýný kurtar seni seviyorum kardeþim unutma bunu!

My brother didnt say anything only he said that he called you but couldnt reach you and so on. Didnt mention the laptop. I gather he didnt want to give it. If it is still with you tell uncle Yakup to give it to Mehmet. Look my brother I tell you again, get married with Mine since you are not gonna make up with Selma. Save your life. I love you brother never forget this.

This is my try I hope it helps..........

Thank you sooo in advance! Your assistance is so apreciated!!

/Naela

Hello Baris

Thank you for your email. I did not understand what you said about your mother. Can you please let me know in Turkish and I will try and get it translated.

Glad to hear you received the photos.

Love to all the family.

Brenda

Merhaba Baris

Mailin icin tesekkur ederim. Annenle ilgili soyledigini anladim. Eger Turkce yazarsan ingilizceye cevirtmeye calisirim.

Resimleri aldýgýný duyduguma sevindim.

Tum aileye sevgiler

--- tek kelýmeyle supersýn

Thank you in advance!...