| 456. |
12 Aug 2007 Sun 06:42 pm |
|
Quoting Trudy: Can anyone translate this text for me please? Can you tell me what it is, a proverb, a text of a poet or...? Thanks in advance.
Odasına vardım namaza durmuş
O kaş ile gözü kendine uymuş
Elagözlerini sevdiğim yarim
Sandım ki odada bir nurdur doğmus
|
This is a part of a folk song or poet.
Here is my attempt for translation:
I entered her room, she began to perform the namaz (ritual worship for Muslim),
Those eyebrows and eyes fit her,
My lover whom i like her hazel eyes
I supposed she has risen as divine radiance in the room
|
|
