TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by k_s

(1526 Messages in 153 pages - View all)
<< ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 [48] 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... >>

Thread: eng-tr please

471.

k_s
1526 posts

05 Aug 2007 Sun 11:29 am

Quoting ambertje:

Thanks Kemal!!

How are you doing? Nice to see you here!

You're welcome

I am out of army till 16:30 for Turkish time today.
Army life is going good, i am very fine here, i will be in Istanbul on 11th August and then second term of army will begin.

It is very nice to be here again

Thread: eng-tr please

472.

k_s
1526 posts

05 Aug 2007 Sun 11:22 am

Quoting ambertje:

I am very happy to hear this. I hope everything goes well and that you will be home tuesday. I am so happy for you.

Can someone translate this for me?

Bunu duyduğum iÃ§in Ã§ok mutluyum. Umarım herşey iyi gider ve Salı gÃ¼nÃ¼ evde olursun. Senin iÃ§in Ã§ok mutluyum.

Thread: eng to turk lutfen x x x

473.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:42 pm

Quoting britturk:

Your friend passed your message on to me at the airport..It was so sweet of you ...It made me cry again. I cried all the way to the airport..because I really didnt want to leave you.

Arkadaşın mesajını bana havaalanındayken geÃ§ti..Ã§ok şekerdi... Beni tekrar ağlattı. Havaalanına gelirken yol boyu ağladım.. Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ekten seni bırakmak istemedim.

Thread: tr-eng again :)

474.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:35 pm

I thought first he missed "n" at the and of "duygulandırdı", because if there were "n", the meaning would be "you affected me"

Thread: please correct my translation attempt

475.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:32 pm

Quoting aiÃ§a:

yes, I doubted where to post it. As for the next question of that kind I will post it on practice turkish then.
Thank you k_s for your answer.

You're welcome

Thread: "Thank you" note translation, lutfen

476.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:30 pm

Quoting jclaxton:

I recently stayed with an incredibly generous Turkish family during a trip to Istanbul. I was hoping that someone might translate the following note into Turkish for me:

"Dear Rabiye,

Thank you for the warmth and hospitality you showed on my recent trip to Istanbul. I could not have asked for a better host. I look forward to visiting you and your beautiful city again very soon.

With love"

TEŞEKKÃœR EDERİM!!

James

Sevgili Rabiye,

İstanbul'a yaptığım son seyahatimde gÃ¶stermiş olduğun sıcaklık ve konukseverlikten dolayı sana teşekkÃ¼r ederim. Bundan daha iyi bir ağırlanma isteyemezdim. Yakında seni ve gÃ¼zel şehrinizi tekrar ziyaret etmeyi dÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum.

Sevgilerimle

Thread: tr-eng again :)

477.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:25 pm

Quoting ambertje:

artik onumuzde bir engel kalmadi sevgilim hersey yavas yavas yoluna giriyor iler ki zamanlarda daha mutlu olacagiz sevgilim beni duygulandirdi ben mutluluktan agladim

Thank you in advance!

From now on we don't have any difficulty darling, everything begins to go well slowly. We will be happier in the following days darling, it ( ? ) affected me, i cried because of happiness.

Thread: tr-eng

478.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:17 pm

Quoting ambertje:

Thank you!!

How are you? Where do you have to go? I am curious

You're welcome

Everybody is curious, i am also curious, i will learn on Tuesday morning, and i have to be in the army on Thursday.
These are my last days for Turkish Class

Thread: e-t please

479.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:15 pm

Quoting Belkis:

i saw the japon klib is very beautiful...but why you sent me that video? Am i special to you? how much?you know...you are so special to me...as the girl for the boy on the video...

Japon klibinin Ã§ok gÃ¼zel olduğunu gÃ¶rdÃ¼m...ama o videoyu bana neden gÃ¶nderdin? Senin iÃ§in Ã¶zel miyim? Ne kadar? Biliyorsun sen benim iÃ§in Ã§ok Ã¶zelsin... aynı videodaki kızın erkek iÃ§in olduğu kadar.

Thread: tr-eng

480.

k_s
1526 posts

25 Jun 2007 Mon 11:12 pm

Quoting ambertje:

Can someone help me with the following, there are some things I dont understand

TOLGAYLA GÃ–RÃœÃžÃœYORMUSUN 51 GÃœNÃœ KALDI.BU YAZ GELÃYORMUÃžUN SEVÃNDÃM BEKLERÃM....BU ARADA DUYDUKLARIM DOÃRUMU MÃœSLÃœMAN OLUYORMUÃžUN Ã‡OK SEVÃNDÃM

Thank you!

My attempt:

Do you see each other with Tolga, he has 51 days left. I heard you will come this summer, i am glad, i will wait. By the way, are they true which i have heard? I heard you will be a muslim. I am glad to hear this.

(1526 Messages in 153 pages - View all)
<< ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 [48] 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... >>