Samanlıkta iğne aramak ---->[ Literally To look for a needle in a haystack. ] that means to look for something that has a very tiny chance to find it.

Gerçek aşkı aramak , samanlıkta iğne aramak gibidir ---> Looking for a true love is like looking for a needle in a haystack.

Dürüst insan bulmak, samanlıktan iğne aramaktan daha zordur ---> To find a honest person is more difficult to look for a needle in a haystack.

Elimde değil  ---> [literally,its not in my hand] that means " I can´t help it "

Ne zaman seni düşünsem elimde değil gülümsüyorum.

I cant help but smile whenever I think of you.

Onun patronluk taslaması elinde değil.

She cant help being bossy.

There is another word to use for " can´t help it"

- dan yapamamak = can´t help do...

Sana bakmadan yapamıyorum.

I can´t help looking at you.

 Birşey değil.

Birşey değil.

Elini veren kolunu kaptırır ---->[saying] You give him your hand, he takes your arm.

The person who wants more ,once you give him something he tries to take advantage of it and asks much more.

O adama elini veren kolunu kaptırır.

 Benim hatam , seni başkası sandım, özür dilerim.

Herşeyi mahvettin.------> You ruined everything.

Hayatımı mahvettin ----> You ruined my life.

Yağmur tatil planlarımı mahvetti ---> The rain ruined my holiday plans.

Sigara içerek bedeninizi mahvediyorsunuz --> You are ruining your life by smoking.

to ruin --> mahvetmek, perişan etmek .

 I was gonna ask you something but I heard that you were in the camp. So , let me ask you now.

 " Bir süredir uzaktaydım "

 Öğrenciydin

Öğrenci + y [buffering letter] + di [past tense] + n[ person"you"]