Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 550 551 552 553 554 555 556 557 558 [559] 560 561 562 563 564 565 566 567 568 ...  >>


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5581.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 03:08 pm

 

Erkeksel bir şey [ Erkekleri ilgilendiren bir şey] ---> Its a man thing. [ It concerns men ]

Kadınsal bir şey [ Kadınları ilgilendiren bir şey ] ----> Its a woman thing. [ It concers women]

 " The ending " sel,sal" works like " about, relating to.., " it makes some nouns adjective.

Tarih = history ,    Tarihsel --->  Historic , Historical

Kent = City     ,     Kentsel  ---->  Relating to the city, Urban. 

Kentsel sorunlar ---->  The problems about city. [ the problems relating to city] , Urban.

Dilbilgisi ---> Grammar,     Dilbilgisel ---> Grammatical,   Dilbilgisel analiz ---> Grammatical analysis.

Din = Religion  ,    Dinsel  konular ---> Religious issues

Para = Money,     Parasal sorunlar ----> Economic problems.

Ahlak = Moral ,    Ahlaksal ilkeler  -----> Ethical principals.

 

 

 

 

 



Edited (8/15/2011) by tunci

Moha-ios liked this message


Thread: translate please

5582.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 02:42 pm

 

Quoting Leylak111

I think Derya or ayse are using your facebook and messenger acount, change you password

 

 " Sanırım Derya veya Ayşe senin Facebook ve Messenger hesabını kullanıyor. Şifreni değiştir."



Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5583.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 02:36 pm

 

Onu kastetmedim [ Onu demek istemedim ] ----> I didnt mean that.

Onu kastediyorum [ Onu demek istiyorum ]----> I mean that.

Ne demek istiyorsun ? -----> What do you mean ?

Kastettiğim şey  ........... -------> What I mean is ........

Seni incitmek istememiştim ----> I didnt mean to hurt you.

Senin düşündüğün kadar basit değil ----> Its not as simple as you think.

O kadar basit değil ---->  Its not that simple.

 

 

 

Moha-ios liked this message


Thread: To all TC members \"Hayırlı Ramazanlar\"

5584.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 02:17 pm

Luxurious iftars spark Ramadan inequality row

Işıl Eğrikavuk

 

Two recent iftar protests organized by a pro-Islamic group, the Labor and Justice Platform, open a debate on how much attention is paid to social injustice within Islamic discourse. While the protesters criticize Islam’s drawing closer to capitalism in Turkey in recent years, some say Islam is already just in itself

A group of protestors gathered in front of Istanbul Conrad Hotel last Monday, bringing food and breaking their fasts on the street. AA photo

 group of protestors gathered in front of Istanbul Conrad Hotel last Monday, bringing food and breaking their fasts on the street. AA photo

 

If only one picture were used to depict the month of Ramadan, that image would likely be of an iftar, the traditional fast-breaking dinner, a ceremonial activity featuring a variety of dishes.

This picture is, however, now being challenged by one Islamic group and its supporters, who recently protested the glamorous and expensive iftars held in luxury hotels.

After breaking their fast on the street in front of Istanbul’s Conrad Hotel last week, members of the Labor and Justice Platform organized another protest dinner Saturday in the city’s well-known Taksim Square, which is bordered by three five-star hotels.

“We are against the waste of money during these dinners. Instead of spending that money on the [iftar] tables, patrons should give it away to their workers,” the group said in a statement. Members held up posters bearing messages such as “Fasting breaks capitalism and capitalism breaks fasting” and “Iftar menu: 318 Turkish Liras; Minimum wage: 658 liras.” “This is not just a protest against the iftars during Ramadan, but we did [the protests during this time] because these luxurious feasts have become symbols of a capitalist understanding that has grown in the last 15 years,” one of the participants, theologian and writer İhsan Eliaçık, told the Hürriyet Daily News.

“While the poor people gather in tents to receive a free meal from municipalities, the rich gather in these hotels. Unfortunately the conservative mentality in Turkey has produced this [wealth] gap and this situation has been normalized,” Eliaçık said. Columnist Hidayet Şefkatli Tuksal, who was also among the protesters, said issues regarding social injustice are not discussed enough among Islamic groups.

“There is a growing capitalism in Turkey yet its consequences are not discussed at all. Conservative groups, which are becoming richer and richer, do not really own these issues; if they do they are accused of being leftists,” Tuksal told the Daily News. Others disagree with the protesters, saying that Islam’s tenets includes justice, giving as proof the practices such as “zakat,” the compulsory giving of a set percentage of one’s wealth to charity.

“Muslim people all around the world follow this practice, and this shows Islam’s treatment of injustice. This is already a practice, and if there were more Muslim people in the world, there would be less inequality,” said Erol Yarar, a former executive of the Independent Industrialists’ and Businessmen’s Association, or MÜSİAD, a conservative group.

Theologian Eliaçık disagrees. “The giving away of one’s wealth doesn’t help avoid inequality. There is a huge abyss between the rich and the poor in this country. The rich relax their conscience by giving away a bit of money but continue their consumption and [continue] charging high interest [rates],” he said.

According to Eliaçık, anti-communist propaganda in the 1960s and 1970s has kept Islamic and leftist groups apart in Turkey.

“Now we do have leftist members in our group; they respect our opinions and we respect theirs. But we need to make our voice more visible in the media,” he added.

Warnings

While the recent iftar have protests started a debate among conservative figures in the media, politicians also seem to have been influenced by the discourse. During an iftar hosted by MÜSİAD, Parliament Speaker Cemil Çiçek criticized the luxurious tables. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan also called for the cancellation of glittering iftar dinners.

Currently, an iftar at the five-star Çırağan Kempinski hotel costs 185 liras while iftar at the Four Seasons hotel costs 110 liras. Other prices also range between 65- 200 liras.

Members of the Labor and Justice Platform said they would continue with their protests. “We will continue our protests during Ramadan,” group member Özgür Kaya said. “We will do it until we break down the walls between the classes.”


Note : The aim of performing " fasting" is to cleanse the inner soul and emphaty for those who are poor and sharing. It is not the time to fill the bellies with luxuries food and wasting huge amount of food. I dont think God is pleased with those sort of activities..

 

Aida krishan liked this message


Thread: Hundreds of Orthodox pilgrims gather for second service at Sümela Monastery

5585.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 01:52 pm

Hundreds of Orthodox pilgrims gather for second service at Sümela Monastery

15 August 2011, Monday / TODAYSZAMAN.COM,

Nearly 1,000 Orthodox Christians gathered for a historic service at Sümela Monastery in the Black Sea coastal province of Trabzon early Monday, marking the second religious ceremony held at the monastery in the history of the Turkish Republic. 
 

The Divine Liturgy, held on the occasion of the Feast of the Dormition of the Theotokos according to the Orthodox liturgical calendar (also known as the Assumption of Mary), was officiated by İstanbul-based Fener Greek Patriarch Bartholomew I. Pilgrims from Greece, Russia, Georgia and other countries traveled to the monastery, which currently serves as a museum. Around 500 pilgrims were admitted to the monastery during the service, and the remaining participants watched the event from large screens set up outside Sümela.

Beginning the homily by saying “Our Muslim brothers,” Bartholomew thanked the Turkish government, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and the Ministry of Culture and Tourism for allowing a second service at Sümela. Stating that Mary has a special place for both Muslims and Christians, he recalled a Quran verse which says: “And (remember) when the angels said: ‘O Maryam (Mary)! Verily, Allah has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Alamin´ (mankind and jinns) (of her lifetime),” the patriarch called for peace and brotherhood in Turkey and in the world during his speech.

The peace that we long for is vital, in particular during these days. We cannot rid ourselves of the burden of the tragic events in Norway yet. There is ongoing bloodshed in neighboring countries. Mothers are crying in our country.  … Let´s make a call from the high Sümela Mountain, from the presence of the feet of the Virgin Mary -- who is above all women --  to all Christians and Muslims for us, for humanity and for our future. This call can be a single word: peace, peace, peace. Mutual respect and love should be our only prayer,” the patriarch said. 

Bartholomew also wished Muslim a happy Ramadan and Eid al-Fitr. “May God accept your fasts,” he added.

The monastery was abandoned after the foundation of the Turkish Republic and the subsequent population exchange between Turks and Greeks. It has since become a major tourist destination along Turkey´s Black Sea coast.

The Turkish government last year allowed for an annual religious service to be held at the monastery in a gradual loosening of restrictions on religious expression. The government accepted the patriarchate´s request to hold last year´s celebration of the Feast of the Dormition of the Theotokos on Aug. 15 at Sümela Monastery. The service was again officiated by Fener Greek Patriarch Bartholomew.

 



Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5586.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 01:39 am

 

Mantıklı [ Mantıklı geliyor ] ---> it makes sense.

Mantıklı gelmiyor ---------> It doesnt make sense.

Söylediklerin mantıklı [geliyor] ---> What you say makes sense.

Söylediklerin mantıksız -----------> What you say doesnt make sense.

 

Kulağa iyi geliyor  ----> It sounds good.

Kulağa hoş geliyor ------> It sounds nice.

 

 

Moha-ios liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5587.       tunci
7149 posts
 15 Aug 2011 Mon 12:02 am

 

                dying to do ... is also translated as " can atmak "

Onu görmeye can atıyorum -----> I am dying to see it.

Biliyorum söylemeye can atıyorsun ---> I know you are dying to say.

İstanbul´a gitmeye can atıyorum -----> I am dying to go to İstanbul.

Plaja gitmeye can atıyorum ---------------> I am dying to go to the beach.

Yeni bir araba almaya can atıyorum -----------> I am dying to buy a new car.

 

 

Moha-ios liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5588.       tunci
7149 posts
 14 Aug 2011 Sun 09:11 pm

 

Susuzluktan ölüyorum ---> I´m dying of thirst. [ I am very thirsty ]

Açlıktan ölüyorum --------> I am dying of hunger [ I am very hungry ]

İrtibatta kalalım  ----------> Lets keep in touch.

İrtibatı kaybetmeyelim -----> Lets not lose touch.

 

Moha-ios liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5589.       tunci
7149 posts
 14 Aug 2011 Sun 05:44 pm

 

Senin yerinde olsam üzülmezdim ----> I wouldnt worry [about it] if I were you.

Senin yerinde olsam oraya gitmezdim ---> I wouldnt go there if I were you.

Senin yerinde olsam Türkçe öğrenirdim ---> I would learn Turkish if I were you.

Onun yerinde olsam tatile İstanbul´a giderdim ---> I would go to Istanbul for holiday If I was him/her.

Sizin yerinizde olsam onunla konuşmazdım ---> I wouldnt talk to him/her if I was you [plural]

Senin yerinde olsam susardım ----> I would keep quite If I was you.

 

 

Moha-ios liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5590.       tunci
7149 posts
 14 Aug 2011 Sun 05:35 pm

 

Dünkü çocuk değilim ---> [saying] [literally " I am not yesterday´s kid] that means " I wasnt born yesterday".

Beni kandıramazsın ----> You can´t cheat me.

Herkesin başına gelebilir ---> It can happen to anyone.

O konuda biraz kuşkuluyum ----> I am abit dubious about it.

Aramızda kalsın ----------> Let this stay between you and me. [ dont tell anyone]

 

 

 

Moha-ios liked this message


(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 550 551 552 553 554 555 556 557 558 [559] 560 561 562 563 564 565 566 567 568 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked