Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Could some one please translate to turkish
1.       sasi
263 posts
 15 Nov 2006 Wed 11:28 pm

The sparkle in your eye,
The warmth of your skin.
Your breath on my neck,
That quivers within.

The touch of your hand,
The smell of your hair.
The kindness in your smile,
That strength in your stare.

Your kiss on my lips,
Your body near mine.
The stroke of your touch,
That feeling inside.

The sound of your voice,
Compassion in your embrace.
The serenity in your stride,
The power in your face.

The calming of your presence,
The beating of your heart.
The promise of tomorrow,
That we may never part.

The beauty of your kiss,
and that magic in your touch.
It is for all these reasons and more,
Why I love you so much.

2.       sasi
263 posts
 17 Nov 2006 Fri 05:59 pm

Can any one please please please translate this I no its quite long but it would mean so much to me if someone could help

A BIG THANK YOU In advance


3.       birol
2 posts
 25 Nov 2006 Sat 03:04 pm

Hi Sasi, well i tried to translate it as accurate as possible, (this is m first post on this forum, i have just been a member)

Gözündeki parlayaşın
Tenindeki sicaklıgın
Ve Boynumda Titreyen

Eliyin dokunuşu
Saçıyın kokusu
GülüşÃ¼ndeki Nezaket
Bakışındaki Asalet (nobility,nobleness)

öpüşÃ¼n dudagımda
Bedenin Yanımda
Ve içimde hissettigim
Dokunuşuyun okşaması

Sesindeki Ton
Kucalayışındaki şefkat
Yürüyüsündeki Sadelik
Yüzündeki Kudret

Duruşundaki sakinlik
Kalbindeki çarpıntı
Yarinin Ettigi Vaat
Bizim asla ayrilmayacagımızdır

öpüşÃ¼yün Güzelligi
Ve Dokunuşundaki o Sihir
Bütün bunların hepsi
Sana olan sevgimin gerekçesi

i hope it helps

4.       sasi
263 posts
 25 Nov 2006 Sat 07:08 pm

A BIG THANK YOU that must have took alot of hard work as its the first poem you have done and i believe they are quite hard to translate so WELL DONE and thanks for your help


5.       birol
2 posts
 07 Dec 2006 Thu 12:16 pm

you are welcome,
i hope it was helpful enough

Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
og2009: ...
og2009: ...
og2009: ...
og2009: ...
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented