Sen agaclarin aptali
You are the stupid of the tress
Ben insanlarin
I am the stupid of the mankind.
Seni kandirir havalar
You are fooled by the weather
Beni sevdalar
I am fooled by love
Bir iliman hava esmeye gorsun
As soon as the weather gets mild
Dusunmeden gelecek karakis..
Without regarding the harsh winter might come
Acarsin ciceklerini ..
You blossom...
Bense hayra yorarim gordugum dusu...
And I interpret my dream favourably ...
Bir guler yuz, bir tatli soz..
A smiling face, one sweet word...
Acarim yuregimi hemen
I open my heart immediately
Yemise durmadan carpar seni karayel
You get dizzy by the northwest wind before bearing your fruit
Beni karasevda
I get dizzy by a passionate and hopeless love.
Hemde bilerek kandirildigimizi
Although knowing that we are fooled
Kacinci kez baglanmisiz bir olmaza
How many times we have devoted ourselves to an impossibility.
Kos desinler bize saskin
Let them say us "Run, you fool!"
Sonu gelmesede hic bir askin
Even if no love has an happy end
Acalim yinede ciceklerimizi
Let's blossom
Senden yanayim arkadasim
I'm on your side my friend
Havani bulunca ac ciceklerini
Blossom when your weather comes
Nasil aciyorsam yuregimi
Like the way I open my heart
Belki bu kez kis olmaz
Maybe this time it does not turn into winter
Bakarsin sevdan dus olmaz
Maybe this time your passionate and hopeless love does not become a dream
Nasil vermissem kendimi son sevdama
The way I devote myself to my last love
Vur kendini sende bu guzel havaya
The same way give yourself to that beautiful weather

By Aziz Nesin