Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please...i need another translation ~
1.       lululy
0 posts
 19 Nov 2005 Sat 03:07 pm

i'll appreciate any1 can translate the followings for me...

[i am so happy to hear that you will come to hong kong and marry me. but actually, i'd like to meet you in turkey first and try to live with you before we get married. also, please finish your army service first since i've heard that "No Turkish male is a real man, unless he has served in the army!", i really want you to be a real man for me, so you have to take your responsibility for the military and i'll wait for you, sure!]

2.       mltm
3530 posts
 19 Nov 2005 Sat 04:25 pm

Quoting lululy:

i'll appreciate any1 can translate the followings for me...

[i am so happy to hear that you will come to hong kong and marry me. but actually, i'd like to meet you in turkey first and try to live with you before we get married. also, please finish your army service first since i've heard that "No Turkish male is a real man, unless he has served in the army!", i really want you to be a real man for me, so you have to take your responsibility for the military and i'll wait for you, sure!]



Hong Kong'a geleceğini ve benimle evleneceğini duyduğum için çok mutluyum. Ama aslında, seninle öncelikle Türkiye'de buluşmayı ve evlenmeden önce seninle bir süre beraber yaşamayı denemeyi istiyorum. Ayrıca, lütfen önce askerliğini bitir, çünkü duyduğum kadarıyla "Askerliğini yapmadığı sürece hiç bir Türk erkeği gerçek bir erkek olamaz". Gerçekten benim için gerçek bir erkek olmanı istiyorum, o yüzden önce askerlik sorumluluğunu yerine getirmelisin ve tabii ki seni beklicem!

3.       lululy
0 posts
 19 Nov 2005 Sat 05:15 pm

thank you soooooooo much ~~~

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Question participle (-mi?) after a word.
si++: First, a small ... Particle not ... Take a simple sentenc...
Absurd news from the Globe
Abla: One innocent in prison is a greater injustice than one guilty walking ...
Case Governing, a Small Thing
Abla: But I bet you ... look from the mirror like us?
T to E
insallah: he/ she learnt better / more ... than Kurds (Kurdish people )
E to T
Inscrutable : ... hafta ... ... bir kız bebek ... Last week my younger sister ...
Past tense(-di) on nouns?
Abla: ... you bother your pretty head with the ... between nouns and ... Mav...
E to T
Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns?
Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr
scalpel: eyvallah!
E to T
bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T
Inscrutable : Scalpel thank you
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Profile of Prashantsharma
Profile of CHiZZY
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Profile of Finlandiyali
Profile of zizoo
Profile of ATurksWife
Profile of MelekJ