help please on tryıng to translate eng -turk

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature
Moderators: libralady, sonunda

help please on tryıng to translate eng -turk

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 10:23 pm

kemalsis
117 posts

26 Dec 2006 Tue 10:40 pm

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

my translation isŞ

Ã¶pmek beni yumşak
beni hafifce Ã¶p
benim tutmak benim gece *****or

benim tutmak benim gece
almak senin aşk ıcıne benim ruh
izin vermek romance acmak

any help would be nıce as ı have only been learnıng for almost 2 months now thank you

Beni yumuşakÃ§a Ã¶p
Beni hafifÃ§e Ã¶p
al beni, tut beni bu gece
Aşkını ruhuma Ã¼fle
Aşk macerasının başlamasına izin ver...gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne ser

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 10:52 pm

qdemir
809 posts

26 Dec 2006 Tue 11:02 pm

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

my translation:

Ã¶p beni tatlı tatlı
hafif hafif
uÃ§ur beni kollarında bu gece
(bitir beni bu gece kollarında)> (this would be really hot)
fısılda aşkını ruhuma
sarsın romantizm her yanımızı

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 11:15 pm

kemalsis
117 posts

26 Dec 2006 Tue 11:25 pm

Quoting qdemir:

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

I couldn't understand how you find "tatkı tatlı" from "softly". and i couldn't find "kol" in "take me hold me on this night"
and i think "aşkını ruhuma aşıla" will be better for "breath your love into my soul"

qdemir
809 posts

26 Dec 2006 Tue 11:31 pm

Quote:

I couldn't understand how you find "tatkı tatlı" from "softly". and i couldn't find "kol" in "take me hold me on this night"

just experience (not of translating poems), kemalsis

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 11:38 pm

thıs ıs wonderful and ıs helpıng me so much thank you

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass... admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu... gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey : ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-... qdemir: ...
Grammar Textbook qdemir: ...
E-T: I see you have done this before? harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E og2009: ...
T-E og2009: ...
coronavirus og2009: ...
OUR FRIENDS og2009: ...
Coronavirus harp00n: ...

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most commented

Turkish Class on Twitter