help please on tryıng to translate eng -turk

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature
Moderators: libralady, sonunda

help please on tryıng to translate eng -turk

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 10:23 pm

kemalsis
117 posts

26 Dec 2006 Tue 10:40 pm

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

my translation isŞ

Ã¶pmek beni yumşak
beni hafifce Ã¶p
benim tutmak benim gece *****or

benim tutmak benim gece
almak senin aşk ıcıne benim ruh
izin vermek romance acmak

any help would be nıce as ı have only been learnıng for almost 2 months now thank you

Beni yumuşakÃ§a Ã¶p
Beni hafifÃ§e Ã¶p
al beni, tut beni bu gece
Aşkını ruhuma Ã¼fle
Aşk macerasının başlamasına izin ver...gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne ser

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 10:52 pm

qdemir
813 posts

26 Dec 2006 Tue 11:02 pm

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

my translation:

Ã¶p beni tatlı tatlı
hafif hafif
uÃ§ur beni kollarında bu gece
(bitir beni bu gece kollarında)> (this would be really hot)
fısılda aşkını ruhuma
sarsın romantizm her yanımızı

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 11:15 pm

kemalsis
117 posts

26 Dec 2006 Tue 11:25 pm

Quoting qdemir:

Quoting gavi:

kiss me softly
kiss me light
take me hold me on this night
breath your love into my soul
let romance beginâ€¦â€¦unfold
gavı 2006

I couldn't understand how you find "tatkı tatlı" from "softly". and i couldn't find "kol" in "take me hold me on this night"
and i think "aşkını ruhuma aşıla" will be better for "breath your love into my soul"

qdemir
813 posts

26 Dec 2006 Tue 11:31 pm

Quote:

I couldn't understand how you find "tatkı tatlı" from "softly". and i couldn't find "kol" in "take me hold me on this night"

just experience (not of translating poems), kemalsis

gavi
0 posts

26 Dec 2006 Tue 11:38 pm

thıs ıs wonderful and ıs helpıng me so much thank you

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!