Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help small translation please
1.       ~crissie~
58 posts
 27 Nov 2005 Sun 04:20 pm

can someone please tell me what, ya seninle yada hiç means please
lol kirsty

2.       duskahvesi
858 posts
 27 Nov 2005 Sun 04:23 pm

Quoting ~crissie~:

can someone please tell me what, ya seninle yada hiç means please
lol kirsty


with you or not..[never without you]

3.       ~crissie~
58 posts
 27 Nov 2005 Sun 04:43 pm

thanks so much
i was wonderin what that ment lol

4.       Deli_kizin
6376 posts
 27 Nov 2005 Sun 06:13 pm

Can someone explain this? I dont see how
with you or not.. could ever mean 'never without you'

With you or not sounds like.. take it or leave it, i can do it myself too but it owuld be nice if it was together with you. Never without you sounds like you need the other one so badly. So how can these 2 mean this?

5.       mltm
3690 posts
 27 Nov 2005 Sun 06:49 pm

thennnn maybe we can say it like this:

either with you or never.

He wants to mean that he can just do with you, and love is meaningful just when he's with you. Love or life don't make any sense to him if he's not with you. So, he's willing to do nothing and rejects love and everything that life offers to him if it's going to be without you.
I don't know how this can be said in english.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented