Affet
Forgive me

Affet beni!
Ne olur, affet beni…
Bilmeden sonumuzu sevdim seni
Affet!
Bilmeden
Ne derin kuyulara düştüğümüzü
Seni de çektim karanlıklara
Laf olurmuş, söz olurmuş düşünmeden
Sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
Without guessing our end, i loved you
Forgive me!
Without knowing
That we fell into how much deep holes
Pulled you, too, to darknesses
Without thinking people could gossip
I love you...

Affet beni!
Ne olur, affet beni…
Bilmeden çekeceklerimizi sevdim seni
Affet!
Umursamadan
Ağlattım seni
Saklamadan hayranlığımı
Seyrettim pervasızca
Düşünmeden sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
Without knowing what we would suffer i loved you
Forgive me!
Without considering
I made you cry
Without hiding my admiration
I watched you fearlessly
Without thinking i loved you...

Affet beni!
Ne olur, affet beni…
Bilmeden kalbimin yorgunluğunu
Seneler öncesine dönerim dedim
Affet!
Bilmeden koşturdum gecelere seni
Bakarken gökteki yıldızımıza
Gizlice ağladığımı
Unuttum da sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
Without knowing the tiredness of my heart
I thought i could be like i was years before
Forgive me!
Without knowing i made you run to nights
While looking to our star upon the sky
With forgetting that i cry
silently, i loved you...

Affet beni!
Ne olur, affet beni…
Gönlümü sormadan verdim sana
Darmadağın düşlerine hayaller ekledim
Kıramadığın kalbimi veremedin de
Sahillere hırçın dalgalar
Ruhuma
Gözlerin haykırdı sevdiğini
Kanıp yine sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
Without asking you i gave you my heart
To your ruined thoughts i added dreams
Even you couldnt give my heart that you couldnt break
To the shores, wild waves
To my soul
Your eyes shouted that you love
With believing again i loved you

Affet beni!
Ne olur, affet beni...
Zaman geçti bilmeden
Söz geçiremedim
Affet!
Bakışın mahzun kalıp öksüzce
Kirpiklerinde kıvrıldı hüznün
Dağlanmışken sevincin
Kara kaşlarına
Yanarak sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
Without knowing time went by
I couldnt control myself
Forgive me!
When your look stayed sad orphaned
Your sadness curl on your eyelashes
When your joy was wounded
To your dark eye brows
With burning i loved you...

Affet beni!
Ne olur, affet beni…
Bu genç hayatında kırık bir dalım
Filiz verecek köküm kalmadı
Affet!
Dersen alan razı kime ne
Veren de razıdır bilesin
Canımda can olan 'sen'
İşte bu yüzden
Bilerek sevdim seni…

Forgive me!
Please, do forgive me...
I am a broken arm in this time of life
I have no root remained which will be able to give a bud
Forgive me!
If you say the one who takes is willing, what to others
You better know the one who gives is willing aswell
Soul in my soul is 'you'
Because of this,
With knowing i loved you...

Hamit Pala

OOOoooooooooh this is so nicely written. Thank you