Could someone translate this for me? Thanks so much..I know it's long and I really appreciate it


-------------

merhaba Alia,

mailine çok sevindim öncelikle,teşekkür ederim.türkçe de yazabilirsin ingilizce de sen nasıl istersen.
ben ingilizcemi ilerletmeye çalışıyorum.bunun için 3 aydır istanbul kadıköyde bir ingilizce kursuna devam ediyorum.3.kurdayım yani pre - intermediate.fena değil değil mi? çok daha iyi olmam lazım.ama nasıl???

ben bankada çalışıyorum demiştim daha evvel.gün içinde çok yoğun çalışıyorum.akşamları çok az bakabiliyorum.haftasonlarım dolu geçiyor.

ailem adanada yaşıyor.ben adanalıyım.kız kardeşimle birlikte oturuyoruz.ismi Ayşegül.o da bankada çalışıyor.hem de aynı bankada ve aynı yerde.ama farklı bölümlerde çalışıyoruz.

biz 5 kardeşiz.2 erkek ve 2 kız kardeşim var.ablam evli ve şimdi hamile.kısmet olursa martta doğacak bebek erkek kardeşlerimin ikisi de evli .büyük olanın bir kızı var.Adı Merve,1 yaşında.küçük kız kardeşim ve ben bekarız.babam ve annem emekli öğretmen.

ben üniversitede iktisat-maliye okudum.senin bölümün de çok güzel .sana başarılar dilerim.kaçıncı sınıftasın?okul nezaman bitecek?
ailenden bahsedermisin?
Alia ,bir de şu cümleni anlayamadım 'Senden yanıt almayı bekleyemem.'
galiba senden yanıt almayı bekliyorum diyecektin.değil mi?

kendine iyibak.
ben de senden en kısa zamanda yanıt bekliyorum.
sevgiler
yasemin.

"Hello Alia,

I was glad for your e-mail. To begin with I thank you very much. You can write in English or Turkish whatever you want. I am trying to improve my English. For this reason, I have been taking English course for 3 months in Kadıköy, İstanbul. now I am at the stage 3rd, that is to say, pre-intermediate. It isn't bad, is it? I should be better, but how?

As I said before, I am working in the bank. I am too busy in workday. I hardly look at my lessons and my weekends are busy/full.

My family live in Adana. I am from Adana. I live with my sister together. Her name is Ayşegül, and she too works in the bank, what's more, in the same bank and the same place. But we work in different deparmants.

I have two brothers and two siters, namely we are five. My older sister is married and now pregnant. If possible, the baby will born in May. My both brothers are married. The older has a daughter, who is one and whose name is Merve. My little sister and I are single. My parent are retired teachers.

I studied Finace-Economy at the university. Yours is also nice. I wis you good luck. When will your school be over? Could you tell me about your family? Alia, I didn't also understand this sentence: "I can't wait for your reply." Perhaps you wanted to say that you wait for my reply, didn't you?

Take good care of yourself. I am looking forward your reply, too.
With loves.

Yasemin."

Thank you so much cyrano .. this rocks !

Perhaps you would give me a sample sentence by using the phrase "But I will not dwell on"? Thus we would have settled the occount with each other. Don't you think?

But I will not dwell on....

Ok

'But I will not dwell on how awesome I think this translation is.'

Does that help? I can write another one if you want.

Oh,OS! I am your humble servant! Please write another one!

Another example :

But I will not dwell on boring details. I will talk about more interesting things instead.

And yet another one

"But I will not dwell on on such a sensitive topic; let's talk about something else."

Thank you very very much, OS! I am allways in the service of you!

You are very very welcome cyrano! I am the one who must thank you, you're such a wonderful help!