Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Gidenlerden of Musti. translation needed.
1.       arabianofelix
144 posts
 05 Dec 2005 Mon 12:58 am

would someone plz help me translate this song by musti.



Bak şu halime bakta gör
Al o kadarını al bir de benle böl
Sözüm bir tek sana
Selam gönder bana

Oldu birkez oldu bir gül soldu
Değişmez
Oldu birkez oldu bir gül soldu
Sevişmez

Gidenlerden
Bir tek seni bana ekledim
Seni deli gibi bekledim gidenlerden
Gidenlerden
Bir tek seni bana ekledim
Seni deli gibi özledim gidenlerden


plzzzzzz!

2.       mltm
3690 posts
 07 Dec 2005 Wed 07:58 pm

It's a song translation, which I find hard, I just tried to give you at least an idea about it. Even in turkish they're a bit meaningless, not very good lyrics...



Bak şu halime bakta gör
Al o kadarını al bir de benle böl
Sözüm bir tek sana
Selam gönder bana

Look at my condition, look and see
Take as much as it and divide it with me
My word is just for you
Send your hello to me

Oldu birkez oldu bir gül soldu
Değişmez
Oldu birkez oldu bir gül soldu
Sevişmez

It happened,it happened once, a rose faded
It doesn't change
It happened, it happened once, a rose faded
It doesn't make love


Gidenlerden
Bir tek seni bana ekledim
Seni deli gibi bekledim gidenlerden
Gidenlerden
Bir tek seni bana ekledim
Seni deli gibi özledim gidenlerden


Among(from?) the ones that left
I added just you to myself
I've waited you like a crazy among the ones that left
Among the ones that left
I added just you to myself
I've missed you like a crazy among the ones that left


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked