Turkish Music, Singers and Lyrics |
|
|
|
translation of song lyrics please
|
1. |
06 Jun 2007 Wed 12:42 am |
Could someone please translate the following song lyrics into English? I know this are not the most meaningful words that where ever written, but I just can't get this song out of my head... Thank you very much in advance!
Döneceksin diye söz ver
Güneşin ufka deydiği yer, oraya git ama yine gel,
Döneceksin diye söz ver.
Böylesi hepsinden güzel, git özlet kendini yine gel,
Döneceksin diye söz ver.
Dinle uzaktan, çalan şarkı hicazdan
Yaktık seninle biz bir yangını yeni baştan,
Dinle uzaktan, küllerin arasından,
Madem her şey biter, yine başlar, yeni baştan.
Bana ne olur ellerini ver, gideceksin ama yine gel,
Döneceksin diye söz ver.
|
|
2. |
06 Jun 2007 Wed 07:57 am |
Promise that you'll come back
The place the sun touches the horizon, go there but come back again
Promise that you'll come back
This way is the most beautiful one, go, make yourself missed and come back again
Promise that you'll come back.
Listen from the distance, the song sung from Hejaz
We've lit the fire again with you, all over again
Listen from the distance, from among the ashes
Since everything ends, it starts again, all over again
Please give me your hands, you'll go but come back again,
Promise that you'll come back.
|
|
3. |
06 Jun 2007 Wed 08:00 am |
Quoting aiça: Could someone please translate the following song lyrics into English? I know this are not the most meaningful words that where ever written, but I just can't get this song out of my head... Thank you very much in advance!
Döneceksin diye söz ver
Promise that you will come back
Go to the spot where the sun is reaching the horizont but then come back atgain,promise me that you gonna come back.
This way is better than all,go make me miss you and come back
Promise that you will come back
Listen from far away the hijaz playig a song
We set a fire from the beginning
Listen from far away among the ashes
If everything ends it starts again,from the beginning
Please give me your hands,you will go but come again
Promise that you gonna come back
|
|
|
4. |
06 Jun 2007 Wed 03:12 pm |
Thank you very much, Ayla and Derya.
|
|
|