little translation to do

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics
Moderators: libralady, sonunda

little translation to do

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

summi
48 posts

12 Jun 2007 Tue 01:39 am

summi
48 posts

15 Jun 2007 Fri 02:13 am

any1 ?

nur1
427 posts

15 Jun 2007 Fri 03:29 am

ruthless87
38 posts

15 Jun 2007 Fri 04:11 am

that is a Cem Karaca song.

si++
3785 posts

15 Jun 2007 Fri 09:06 am

Quoting nur1:

Quoting summi:

did night's dew fall to your eyes
please dont look wet like that
put your hairs to my bosom tell your sorrow
just dont look wet like that

i am a field worker fields from clouds
i sprinkle rains to the sky's bosom
i make your tea in the sun
i filter it from my heart and then give it

i tuck cudgel to flywheel of the fate
i tuck cudgel to wheel of the fate
for you to not look wet again!

ps; i think; this is not such a right poem/lyric to translate!

Your translation could be better.

ıslak ıslak bakma Ã¶yle should be
don't look at me like that with the tears in your eyes

"look wet" is not correct. that would mean "ıslak gÃ¶rÃ¼nmek".

"tarla sÃ¼rmek" means cultivate. so
"sÃ¼rerim buluttan tarlaları" could be
I cultivate fields of clouds

summi
48 posts

17 Jun 2007 Sun 01:17 am

it was similar with other translations, but some tings r not :S now i dunno what should i believe

nur1
427 posts

17 Jun 2007 Sun 01:23 am

summi
48 posts

07 Jul 2007 Sat 11:59 pm

And now im so sorry for Akarsu

aslı
342 posts

08 Jul 2007 Sun 12:25 am

Quoting si++:

Quoting nur1:

Quoting summi:

could anybody translate that one. i really like this song but i havent got any good translations yet :S:S thank u!

Barış Akarsu

Islak Islak

Gecenin nemimi dÃ¼şÃ¼mÃ¼ş gÃ¶zlerine
Ne olur ıslak ıslak bakma Ã¶yle
SaÃ§ını dÃ¶k sineme derdin sÃ¶yle
Yeter ki ıslak ıslak bakma Ã¶yle

SÃ¼rerim buluttan tarlaları
Yağmurlar ekerim ğÃ¶ğÃ¼n ğÃ¶gsÃ¼ne
GÃ¼neşte demlerim senin Ã§ayını

Is it the night's mist fell into your eyes
Please dont look at me with the tears in your eyes
Spread your hair into my chest tell me what bothers you
Please dont look at me with the tears in your eyes

I will dig with a spade the field of clouds
I will plant the sky's chest with the rains
I will cook your tea at the sun
And serve it to you after filter it in my heart
I will ruin the wheel of fortune
Please dont look at me with the tears in your eyes

10.

aslı
342 posts

08 Jul 2007 Sun 02:36 pm

Liked that translation summi?

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2