Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help translation about istanbul
1.       LaMekan
1 posts
 25 Dec 2005 Sun 11:13 pm

can you correct my essay about istanbul?
thanks..

----------------
İstanbul which has 12 million population, is the biggest city of Turkey and one of the very few cities all over the world. This historical city always was the apple of great empires’ eye. İstanbul that was capital of Roman, Byzantine and Ottoman Empires, is important in numerous aspects. Some of them; it connects the two continents; Asia and Europe, is the only alternative to reach the Aegean Sea and the Meditteranean Sea, crucial trade and economic center, its geopolitics and strategic position.

This historical peninsula wasn’t only capital of the empires , but also center of different religions. By Fatih Sultan Mehmed conquered here, its religious identity changed completely(entirely?). The former architectural structures was altered by using islamic elements. Besides, i suppose no need to say that İstanbul is only city which changed age by conquering.

The city is both the nearest Asian city to Europe and the nearest European city to Asia. While you’re walking on istiklal or bagdat streets, could feel as though in European city.
The best universities of Turkey, many historical structures such as Topkapı Palace, Dolmabahçe Palace, Ayasofya Mosque, Kız Kulesi (Maiden's tower), Sultanahmet Mosque (Blue Mosque), Beylerbeyi Palace, Kariye Museum, Suleymaniye Mosque, Rumelian and Anatolian fortress… and Bosphorus, is here. Also İstanbul is the best place for shopping, amusement and commerce.

It is not surprising here to see people who are from different origins(race?). All the kind of transportation are available, *i want to continue to tell about airways, subway and other transportation systems are available*

in this very crowded and active city, everybody lives his/her own life, even disappearing is possible. Mosques and churchs are very close in somewhere(or someplaces?)

However, it is certain that Ottoman appearance with islamic elements is the most befitting to İstanbul.

wherever you live, whenever you come here, istanbul attracts everybody and stays in our mind as one of the unforgottens.

2.       miss_ceyda
2627 posts
 26 Dec 2005 Mon 12:47 am

(i have had very little experience in marking other's work although i believe this essay is now perfect hehe im glad that i could help you...)



İstanbul, which has a population of twelve million, is the biggest city in Turkey and one of the very few cities all over the world. This historical city always was the apple of great empires’ eyes. İstanbul that was capital of Roman, Byzantine and Ottoman Empires and is important in numerous aspects. Some of them; it connects the two continents; Asia and Europe, is the only alternative to reach the Aegean Sea and the Meditteranean Sea, crucial trade and economic center, its geopolitics and strategic position.

This historical peninsula wasn’t only capital of the empires , but also center of different religions. By Fatih Sultan Mehmed conquered here, its religious identity changed completely. The former architectural structures was altered by using islamic elements. Besides, i suppose that there is no need to say that İstanbul is the only city which changed age by conquering.

The city is both the nearest Asian city to Europe and the nearest European city to Asia. Whilst walking on istiklal or bagdat streets, it can be felt as a European city.
There are several important places in İstanbul including; the best universities of Turkey, many historical structures such as Topkapı Palace, Dolmabahçe Palace, Ayasofya Mosque, Kız Kulesi (Maiden's tower), Sultanahmet Mosque (Blue Mosque), Beylerbeyi Palace, Kariye Museum, Suleymaniye Mosque, Rumelian and Anatolian fortress… and Bosphorus. Also, İstanbul is the best place for shopping, amusement and commerce.

It is not surprising to see people who are from different origins here. There are various types of transportation available, *i want to continue to tell about airways, subway and other transportation systems are available*

In this very crowded and active city, everybody lives his/her own life, even disappearing is possible. Mosques and churchs are also very local.

However, it is certain that the Ottoman appearance with İslamic elements is the most befitting to İstanbul.

Wherever one lives or whenever one comes here, İstanbul remains attractive and stays in one's mind; it is unforgettable.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented