Hi,

Can anybody help me transalte the text at the bottom of this?...

I also need help with vowel armony... if I want to say "my Oguzhan" how should I write it?.... and how should I pronounce it?.... also the name alone.... I know soft G is mute, but where is the stress on the name?.... should I pronounce the H?.... because I heard people saying Merhaba without pronouncing the H..... ohhhh God, this is so confusing!!!!!!

Thank u in advance!!!


------

Ohhhh my piece of chocolate, what did u do?....I'm going crazy trying to decode the message u sent me... I think reading turkish would be easier for me than decoding that!!... I'm soooooo bad with numbers.... really... please baby can u give some more clues? pleeeeeeease!!! do u want me to dye by trying to solve this?

I'm really missing u so much these days, please let me know if u are ok and how is everything with school.... take care good care sweety, please....send u many many kisses,

Loving and missing u.

xx (me)

---------

oğuzhan:

O= pronounced as the o in cot
Ğ= could be pronounced as the w in bowl (but must be very soft: this is hardly pronounced at all u kno)
U= pronounced as u in push
Z

H
A= pronounced as the a in star
N


hope this helps
also, remember that all turkish vowels are pronounced very short.. in eng. we extend our vowels. so that is why a turkish person's accent may sound like they are "spiking" a different language altogether. and for u, to avoid "speeeeking" like a foreigner make sure u remember this

.............ne yaptın? ….bana gönderdiğin mesaj çözmekten kafayı yedim...bunu çözmekten Türkçe okumak daha kolay olurdu!....matematiğim iyi değil…gerçekten…bana birkaç daha ipucu verir misin? ne olur!!! bunu çözmekten ölmemi mi istiyorsun?

Bugünlerde seni çok özlüyorum, lütfen iyi olduğunu söyle, okul nasıl gidiyor?...kendine iyi bak tatlım…bol öpücükler gönderiyorum sana..

seni seviyorum ve seni özledim

xx (you)

- by the way, iam not sure about the first line about 'my peice of choclate' when translated into turkish it looks wrong so I left it out

wouldnt we use the word "parça" for that??

çikolata parçam benim? maybe?

Ohhh thank u sooo much for all your help, your answers were so quick, it is amazing!!!

About pronouncing the vocals very short, this may be the reason why everytime I speak on the phone with my turkish friends, I have hard time understanding their english... although their writing it's close to perfect... sometimes I just don't get it on the phone.... I guess it's frustrating for them too... and on top of that, english is not my first language either, so u can imagine...oh my God what a mess!!!....

Again, thank u very much for all your help...!!!