Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I want to reply a letter. Could anybody help me pls..
1.       nanna
21 posts
 08 Jan 2006 Sun 05:27 pm

Again I need help.I want to reply a letter to my boyfriend.I dont want to paste private letter here but I got no choise.My BF he dont speak or read English.I hope people here will understand. Thank you for your help.

Stupid jealousy it is what you called. Let me tell you the true.
That night I really not jealousy that you spoke to other girl. You didn’t do anything wrong. I saw everything there but I just want to test you. What would you do if I show out other emotions of me to you.
Everybody have a good side and bad side. You saw and knew me only one side but you never know how my other side is.

I have bad side same as other people. I am not perfect. I want you to know this. If we want to get along with our relationship. You and me have to learn each other better than normal. I don’t want to loosing time and found out later that you never understand and accept in what I am. That night you also show out your emotion to me. I learn something from you too.
Only one thing I knew from that night is I love you so much and I cant walk away from you.

Jealousy is some kind of feeling. If you don’t like your girlfriend have this kind of feeling. You better tell her in first beginner of relationship that you don’t like and don’t want her have any deep feeling for you. That would be nice and easy for me to understand.

Someone use to hurt me so much in pass. This make me carefully more with new person. I never say that I don’t trust in you, but you are a person who always told me. We don’t know future, Surprise can happen every day.
It’s seem you tried to tell me. Between us we are no future and do not expect anything from you. Even sometime I felt you care me less than I do.

Believe me, I always trust in you. I might asked you sometime where you been but this doesn’t mean I don’t trust in you. I think I knew what kind of person you are. I give you freedom and if you want to looking for new girl.
I have to let you go. I might not perfect woman but I’m good enough to deserve a good thing.

All story above it what you and me tried to explain our feeling. I hope this will make thing clear and I wouldn’t talk about this anymore. All is done. Other future, I just want to make everyday good and waiting for a day that you and me will meet again.
Last thing, I hope you can find new place soon. Takecare.

2.       iam4fun
137 posts
 08 Jan 2006 Sun 06:34 pm

Again I need help.I want to reply a letter to my boyfriend.I dont want to paste private letter here but I got no choise.My BF he dont speak or read English.I hope people here will understand. Thank you for your help.

Stupid jealousy it is what you called. Let me tell you the true.
That night I really not jealousy that you spoke to other girl. You didn’t do anything wrong. I saw everything there but I just want to test you. What would you do if I show out other emotions of me to you.
Everybody have a good side and bad side. You saw and knew me only one side but you never know how my other side is.

I have bad side same as other people. I am not perfect. I want you to know this. If we want to get along with our relationship. You and me have to learn each other better than normal. I don’t want to loosing time and found out later that you never understand and accept in what I am. That night you also show out your emotion to me. I learn something from you too.
Only one thing I knew from that night is I love you so much and I cant walk away from you.

Jealousy is some kind of feeling. If you don’t like your girlfriend have this kind of feeling. You better tell her in first beginner of relationship that you don’t like and don’t want her have any deep feeling for you. That would be nice and easy for me to understand.

Someone use to hurt me so much in pass. This make me carefully more with new person. I never say that I don’t trust in you, but you are a person who always told me. We don’t know future, Surprise can happen every day.

"Senin dediğin aptal kıskançlık. Bırak açıklayayım sana doğruyu.O gece senin başka bir kızla konuşmanı gerçekten kıskanmadım. Yanlış bir şey yapmadın.Herşeyi gördüm orada fakat sadece seni test etmek istedim.Sana diğer duygularımı gösterseydim ne yapardın.
Herkesin iyi ve kötü tarafları vardır.Benim bir tarafımı gördün ve biliyoursun fakat öbür tarafımın nasıl olduğunu hiç bilmedin.
Diğer insanlar gibi benimde kötü bir tarafım var.Mükemmel değilim.Bunu bilmeni isterim.Eğer ilişkimize devam etmek istiyorsan.Sen ve ben birbirimizi normal bir düzeyden daha iyi tanımalıyız. Zaman kaybetmek istemiyorum hiç anlamadığın benim ne olduğumu sonradan öğrenmenle ve ne olduğumu kabul etmenle. O gece sende bana olan duygularını gösterdin. Bende senin hakkında bir şey öğrenmiş oldum.
O gece öğrendiğim tek şey seni çok sevdiğim ve senden uzaklaşamayacak olduğumdur.
Kıskançlık bir çeşit histir.Eğer kız arkadaşının böyle hisleri olmasında n hoşlanmıyorsan ilişkinin en başında bundan hoşlanmadığını ve kız arkadaşının senin için derin hisler taşımamasını söylemen en iyisidir. Bu benim için iyi ve kolay olur seni anlamamda.
Biri beni geçmişte çok kırdı.Bu benim yeni biri ile daha dikkatli olmamı sağladı.Bu sana güvenmediğim anlamına gelmesin.Geleceği bilmiyoruz, her gün bir sürpriz olabilir."




i done.sorry.i cant stand that anymore -its too long-.i did the best i could.maybe someone else could be continue where i left

3.       nanna
21 posts
 09 Jan 2006 Mon 05:55 am

Hi Iamforfun,

Thanks anyway for your help and be patient with my long letter.

I wish I could find other friend here to finished from your part. Thanks again.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner