Turkish Translation |
|
|
|
|
|
merhaba çevirebilirmisiniz
|
| 1. |
08 Jan 2006 Sun 05:59 pm |
|
Size herzaman sevgi ve saygı duyacağım ve sizi ikinci bir ailem olarak göreceğim.Sizde beni bir kızınız olarak kabul ederseniz çok mutlu olacağım
lütfen beni bir yabancı olarak görmeyin size uyum sağlamak için çaba göstereceğim
Eğer birbirimize sadece yabancı gözüyle bakarsak bir çok şeyi çözemeyiz.
Belki endişelisiniz oğlunuz için hiç tanımadığınız kültürünü bilmediğiniz yabancı bir kızla evlenmek istemesi sizi rahatsız edecek
biliyorumki hiçbirşey çok önemli deyil iki insan birbirini gerçekten severse herzaman ortak bir yol bulabilirler
mutluluk iki yönlü olmalı
Sizinle ilişkilerimin kesinlikle iyi olmasın istiyorum
istemiyorum oğlunuz size benimle evlenmek istediğini söylediğinde aranızda bir kırgınlık olsun
Biliyorum ki oğlunuz onun yanında olduğunuzu hissederse gerçekten mutlu olacak bu benide mutlu edecek
Her nekadar kendi kararımızı kendimiz verebilecek yaşda olsakda herzaman ailelerimize ihtiyacımız olacak
Bir anne ve baba çocuklarının mutluluğundan başka ne isterki
Evliliğimizi sürdürmek ikimizin elinde
|
|
| 2. |
08 Jan 2006 Sun 10:55 pm |
|
Quoting fatma: Size herzaman sevgi ve saygı duyacağım ve sizi ikinci bir ailem olarak göreceğim.Sizde beni bir kızınız olarak kabul ederseniz çok mutlu olacağım
lütfen beni bir yabancı olarak görmeyin size uyum sağlamak için çaba göstereceğim
Eğer birbirimize sadece yabancı gözüyle bakarsak bir çok şeyi çözemeyiz.
Belki endişelisiniz oğlunuz için hiç tanımadığınız kültürünü bilmediğiniz yabancı bir kızla evlenmek istemesi sizi rahatsız edecek
biliyorumki hiçbirşey çok önemli deyil iki insan birbirini gerçekten severse herzaman ortak bir yol bulabilirler
mutluluk iki yönlü olmalı
Sizinle ilişkilerimin kesinlikle iyi olmasın istiyorum
istemiyorum oğlunuz size benimle evlenmek istediğini söylediğinde aranızda bir kırgınlık olsun
Biliyorum ki oğlunuz onun yanında olduğunuzu hissederse gerçekten mutlu olacak bu benide mutlu edecek
Her nekadar kendi kararımızı kendimiz verebilecek yaşda olsakda herzaman ailelerimize ihtiyacımız olacak
Bir anne ve baba çocuklarının mutluluğundan başka ne isterki,
Evliliğimizi sürdürmek ikimizin elinde |
I will always love and respect you and I will regard you as my second family. If you are to accept me as your daughter I will be very happy, please dont see me as a foreigner, I will try to get along with you. If we regard each other as strangers, we wont get very far. Maybe youre worried for your son, the idea of him wanting to marry a foreign girl in which you havent met from an unfamiliar culture may worry you. If two people really love eachother, they will always be able to meet in the middle and compromise, happiness should be two sided. I want my relationship with you both to be good, I dont want you to be hurt or dissapointed when your son tells you he wants to marry me. I know that if your son feels you are beside him he will be really happy, and this will make me happy. Even though we are old enough to make our own decisions, we always need our family. A mother and father, what more can they want but for their child to be happy?
Its in both of your hands to make our marriage happen.
|
|
| 3. |
08 Jan 2006 Sun 10:57 pm |
|
I am always going to love you and be respectfull to you. If u accept me as a daughter of you, you will make me happy.
Pls dont feel like i m somebodyelse, i m going to do everything to be one of your family member...
We cannot solve any problem if we feel like we are strangers
Maybe in order to you are a little bit nervous, the fact that , he gets married with a girl who is belong to another culture: is gonne bother u guys. I know that nothing is very important if two poeple love eachother because they can find a common way and i think happiness must have two sides.
I just want our realationship is getting better, and i dont want u guys to have any problem with you son after he tells we r going to get married.
I know that if he feels that you support him in any way, he ll be happy and so do I
No matter what we r adults and eligible to do whatever we want to do, we always respect and need our parents desicions. Parents always need their children's happiness, and what else they would need?
Continuing our marriage is up to us!!
Translated by: SARAH CULBERT
|
|
| 4. |
08 Jan 2006 Sun 11:24 pm |
|
Quoting fatma: Size herzaman sevgi ve saygı duyacağım ve sizi ikinci bir ailem olarak göreceğim.Sizde beni bir kızınız olarak kabul ederseniz çok mutlu olacağım
lütfen beni bir yabancı olarak görmeyin size uyum sağlamak için çaba göstereceğim
Eğer birbirimize sadece yabancı gözüyle bakarsak bir çok şeyi çözemeyiz.
Belki endişelisiniz oğlunuz için hiç tanımadığınız kültürünü bilmediğiniz yabancı bir kızla evlenmek istemesi sizi rahatsız edecek
biliyorumki hiçbirşey çok önemli deyil iki insan birbirini gerçekten severse herzaman ortak bir yol bulabilirler
mutluluk iki yönlü olmalı
Sizinle ilişkilerimin kesinlikle iyi olmasın istiyorum
istemiyorum oğlunuz size benimle evlenmek istediğini söylediğinde aranızda bir kırgınlık olsun
Biliyorum ki oğlunuz onun yanında olduğunuzu hissederse gerçekten mutlu olacak bu benide mutlu edecek
Her nekadar kendi kararımızı kendimiz verebilecek yaşda olsakda herzaman ailelerimize ihtiyacımız olacak
Bir anne ve baba çocuklarının mutluluğundan başka ne isterki
Evliliğimizi sürdürmek ikimizin elinde |
i will always love you and have respect to you and i will always see you as my second family. furthermore i would be very happy if you see me as your daughter. Please dont see me as a foreigner i will do effort to adopt you.
if we only see each other as foreigners we cant solve many things.
maybe you are worried about your son, it will bother you that his wanting to marry with a foreigner that you never know her and her culture.
however i know that there is nothing important. if two persons really love eachother they can always find a way.
Happiness must be eachothers way.
i want my relation with you absolutely fine.
i dont want any offend between you and your son when he says he wants to marry me.
i know that if he feels that you are with him, he will be happy, moreover this will make me happy too.
Even we are matured enough to decide about our future, we will always need our families.
What can parents want more than their chilren's happiness?
To continue our marriage is in both of us hands.
|
|
|
