Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Cheesy Song But With Meaning LoL (translate)
1.       LauzBrownEyedBe
280 posts
 15 Jan 2006 Sun 02:59 pm

One sentence is in capitals because I want to use it for something and knowing me I would be unsure which part it was if i didnt make it stand out. Thank you.


When you look at me
Tell me what you see
Do you see no love at all?
Or do you see in me
What you always see
In every girl that you fall for

I will show you how love is meant to be
Just watch and learn and listen to me


Will you ever see the day
Heartache leads astray
Good love will always come from me
WILL YOU EVER LEARN TO LOVE WITHOUT A LITTLE DOUBT?
Good love will always come from me

When you look away
Is it mean to say
That she haunts you night and day
And does it hurt your heart
When I say let's start
To heal the part that's been torn

2.       LauzBrownEyedBe
280 posts
 15 Jan 2006 Sun 10:52 pm

...

3.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:11 pm

Hiç şÃ¼phe duymadan sevmeyi öğrenecekmisin?

4.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:28 pm

oooffff sorryy i got that you only wanted that sentence i will work on it dont worry be happy...

5.       LauzBrownEyedBe
280 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:34 pm

no problem, thank you very much

6.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:42 pm

Quoting LauzBrownEyedBe:

One sentence is in capitals because I want to use it for something and knowing me I would be unsure which part it was if i didnt make it stand out. Thank you.


When you look at me
Tell me what you see
Do you see no love at all?
Or do you see in me
What you always see
In every girl that you fall for



Bana baktıgında
soyle ne gordugunu
hic ask gormuyormusun?
yada benim icimde
herzaman her kızda
hoslandıgın seylerimi goruyorsun

Quote:


I will show you how love is meant to be
Just watch and learn and listen to me



sana askın ne anlama geldigini gosterecegim
Sadece izle ve ogren ve beni dinle

Quote:


Will you ever see the day
Heartache leads astray
Good love will always come from me
WILL YOU EVER LEARN TO LOVE WITHOUT A LITTLE DOUBT?
Good love will always come from me



Kalp sızılarını yoldan cıktıgı
gunu gorebilecekmisin
iyi ask herzaman benden gelecek
hic suphe etmeden sevmeyi ogrenebilecekmisin
iyi ask herzaman benden gelecek


Quote:

When you look away
Is it mean to say
That she haunts you night and day
And does it hurt your heart
When I say let's start
To heal the part that's been torn



Uzaklara baktıgında
bunun anlamı
onun herzaman aklından cıkmaması mı
ve kalbini sızlatıyormu
hadi gel baslayalım
parcalanmıs duyguları iyilestirmeye



sth like that i guess... some parts could be not good translated...

7.       LauzBrownEyedBe
280 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:47 pm

thank u. can u tell me what bits u didnt translate very well so i know.

8.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jan 2006 Sun 11:51 pm

After a whole read i liked my work very much... but some ppl can look it and could offer better than me just wait some

9.       LauzBrownEyedBe
280 posts
 16 Jan 2006 Mon 12:24 am

ohhh ok thank u. i doubt anyone else will look at it now though really.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner