Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
my boyfriend's letter. translation again please...sorry 4 asking so much :-)
1.       jok
34 posts
 22 Jan 2006 Sun 04:24 pm

meraba nasýlsýn tatlý meleðim seni çok özledim biliyormusun dün akþam olanlar için senden çok özür diliyorum. beni af et bebeðim. senin kalbin çok temiz. senin kalbine aþýðým birtanem. keþke yanýmda olabilsen. ençok bunu istiyorum bebeðim. lütfen aðlama. çünkü sen aðladýkça ben üzülüyorum. senin her zaman gülmeni istiyorum. çünkü gülmek sana çok yakýþýyor bebeðim. hayatýmýn ilkbaharý. seni çok özlüyorum. biliyorum sende beni çok özlüyorsun. ama dayanmamýz lazým yakýnda birbirimize kavuþacaðýz merak etme. o güzel bakýþlarýn her zaman aklýmda birtanem tatlý meleðim. ben þimdilik çýkýyorum. kendine çok çok iyi bak. görüþürüz

2.       mltm
3690 posts
 22 Jan 2006 Sun 04:36 pm

"Hello, how are you my sweet angel? I've missed you so much. You know, I very much apologize from you because of the things yesterday afternoon. Forgive me my baby. Your heart is so clean(pure). I'm in love with your heart my only one. Please, don't cry, because when you cry, I feel sad. I want you to smile all the time, because smiling suits you so much my baby, the spring of my life. I miss you so much. I know you miss me too. But we have to be patient. Don't worry, we will come together soon. Those beautiful looks of you are always in my mind, my only one, my sweet angel. Now, I leave. Take very very good care of yourself. See you."

3.       jok
34 posts
 22 Jan 2006 Sun 04:52 pm

aha, thank you again mltm. i like this letter much better than previous. again thank you so much for the beautiful translation and take care.... love, Jok

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked