Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
BİR GÜLÜ SEVDİM - ZERRİN ÖZER
1.       behzadi_elham
78 posts
 22 Dec 2007 Sat 06:20 pm

Bu son buluşmamız, bu son görüşmemiz
This is our last meeting; this is our last talk

Kimbilir bir daha karşılaşmayız
Who knows if we'll meet again

Belki de bir daha görüşemeyiz
Maybe we'll never talk to each other

Ayrılmalıyız, ayrılmalıyız
We have to separate; we have to separate

Bir gülü sevdim, bir seni sevdim
I loved a flower, I loved you

Bir mevsimlikmiş senle aşkımız
Our love (with you) was for a season

"Gel etme" desem, "kal gitme" desem
If I say "come do it", if I say "stay don't go"

Hiç faydası yoki ayrılmalıyız
It's of no use; we have to separate

Senin gözlerin yaşlı, benim yüreğim yaslı
Your eyes are full of tears; my heart is full of sorrow

Bu aşkta bir umut kalmadı yazık
But unfortunately there is no hope for this love

Seni bir başkası bekliyor artık
Someone else is waiting for you now

Ayrılmalıyız, ayrılmalıyız
We have to separate, we have to separate

Bir gülü sevdim, bir seni sevdim
I loved a flower, I loved you

Bir mevsimlik senle aşkımız
Our love was for a season

"Gel etme" desem, "kal gitme" desem
If I say "come do it", if I say "stay don't go"

Hiç faydası yoki ayrılmalıyız
It's of no use; we have to separate


Translated by : Elham BEHZADI

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented