İhsan Oktay Anar / Puslu Kıtalar Atlası (The Misty Continents)
Puslu Kıtalar Atlası, İhsan Oktay Anar´ın yazmış olduğu ilk romandır.
Puslu Kıtalar Atlası is the first novel written by İhsan Oktay Anar.
Kitap ilk kez 1995 yılında İletişim Yayınları tarafından basıldı.
It was first published in 1995 by İletişim Yayınları.
Yayınlandığı andan itibaren hem içerik hem biçim olarak ilgi gördü.
Since the day it was published it has been interested in by the the content and form.
Birçok yeni baskısı yapıldı ve eleştirmenler tarafından olumlu değerlendirmelere tabi tutuldu.
It has published many times and it has been criticized positively by critics.
Bu kitap dolayısıyla Anar için "edebiyatın yeni soluğu" tanımlaması yapıldı.
Anar has been defined as "the new breath of literature" because of this novel.
Kitap, İhsan Oktay Anar´ın bir felsefeci olduğunu göstermiş ve okuyucuya bu derinliği iletebilmiştir.
The novel had showed what a philosopher Ihsan Oktay Anar was and it has been able to deliver this depth to reader.
Ayrıca kitaptaki düzgün ve akıcı anlatımın okuyucu üzerindeki tesiri sayesinde tarihe olan ilgi artmıştır.
By the way,the interest in history has been increased by the affect of smooth and fluent telling on people.
(from wikipedia)
From the novel
Yeniçeriler kapıyı zorlarken Uzun İhsan Efendi hala malum konuyu düşünüyor, fakat işin içinden bir türlü çıkamıyordu...
While janissaries was forcing the door, Uzun Ihsan Efendi was still thinking about that known matter, but he wasn´t able to work out a solution.
´Rendekar doğru mu söylüyor?
Is Rendekar(Rene Descartes) telling the truth?
Düşünüyorum, öylese varım.
"I am thinking then I exist."
Oldukça makul.
It is pretty reasonable.
Fakat bundan tam tersi bir sonuç, varolmadığım, bir düş olduğum sonucu da çıkar: Düşünen bir adamı düşünüyorum.
But we can get a opposite result from it, it is "I don´t exist, i am a dream." I am thinking a man who is thinking.
Düşündüğümü bildiğim için, ben varım.
I exist because i know i am thinking.
Düşündüğünü bildiğim için, düşlediğim bu adamın da varolduğunu biliyorum.
Because i know i am thinking, i know also this man who i am imagining exists.
Böylece o da benim kadar gerçek oluyor. Bundan sonrası çok daha hüzünlü bir sonuca varıyor.
So he is real as myself. After that he came to a more sad decision.
Düşündüğünü düşündüğüm bu adamın beni düşlediğini düşlüyorum.
I am imagining this man who i think that he is thinking me, is imagining me
Öylese gerçek olan biri beni düşlüyor.
Then a real person is imagining me.
O gerçek, ben ise bir düş oluyorum.
If he is real, i am becoming a dream.
Kapı kırıldığında Uzun İhsan Efendi kitabı kapandı.
When the door was broken down, Uzun İhsan Efendi closed the book.
az sonra başına geleceklere aldırmadan kafasından şunları geçirdi:
He tought those by not paying attention what would happen to him shortly after:
´Dünya bir düştür. Evet, dünya..Ah! Evet, dünya bir masaldır.´ "The world is a dream. Yes, the world... Ahh! Yes, the world is a fairy tale."
(corrections needed)
i didn´t understand a thing if you did, explain it to me simply please.
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/3/2010) by gokuyum
Edited (4/4/2010) by gokuyum
Edited (4/13/2010) by gokuyum
|