|
Ateş, bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
sevdalanmış onun deli dalgalarına, hırçın hırçın
kayalara vuruşuna, yüreğindeki duruluğa,
demiş ki suya: Gel sevdalım ol, hayatıma anlam
veren mucizem ol
Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa al
demiş;
Yüreğim sana armağan
Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca,
kopmamacasına
Zamanla su, buhar olmaya, ateş, kül olmaya
başlamış.Ya kendisi yok olacakmış, ya
aşkı
Baştan alınlarına yazılmış olan kaderi de
yüreğindeki kederi de
alıp gitmiş uzak diyarlara su
Ateş kızmış, ateş yakmış ormanları
Aramış suyu diyarlar boyu, günler boyu, geceler
boyu
.
Bir gün gelmiş, suya varmış yolu
Bakmış o duru gözlerine suyun, biraz kırgın, biraz
hırçın.
Ve o an anlamış;aşkın bazen gitmek olduğunu.
Ama gitmenin yitirmek olmadığını
.
Ateş durmuş, susmuş, sönmüş aşkıyla.
İşte o zamandan beridir ki:Ateş sudan,
su ateşten kaçar olmuş..
Ateşin yüreğini sadece su,
Suyun yüreğini sadece ateş alır olmuş
THE FIRE AND THE WATER:
One day the fire had seen the water behind the high
mountains, had fallen in love with its crazy waves
and its pounded on the rocks harsly, clearness of
its heart then it had said to water ;
Come, be my love and be my miracle which
attributes a meaning to my life.
The water had sucummbed heat of the eyes of the
fire and said ;
Take my heart, as a gift.
And they had clinged together, as if they wouldnt
had left
By the time the water had started to evaporate the
fire had started to become ash..
Either it would have dissappeared or its love
.
The water had left and gone to the far lands taking
its own fate and charin
.
The fire was upset and had burnt forests..
It had looked for the water land by land, day by
day, by the whole nights
And a day, it had arrived water
It had looked at clear eyes of the water, a little
sad, a little harsh
Than it had seen, sometimes love is to go,
But it is not losing
.
The fire had stood, hushed and died with its love.
Then after that ; The fire has stayed away from
water, the water from fire
And only fire has taken the heat of the water, only
water has taken the heat of the fire.
( They dissolve together )
|
