Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
NE BÖYLE SEVDALAR GÖRDÜM,NE BÖYLE AYRILIKLAR
1.       thehandsom
7403 posts
 13 Apr 2008 Sun 09:38 pm

"NE BÖYLE SEVDALAR GÖRDÜM,
NE BÖYLE AYRILIKLAR"-Ilhan Berk

Ne zaman seni düşÃ¼nsem
Bir ceylân su içmeye iner
Çayırları büyürken görürüm

Her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz
Alır beni

Seni düşÃ¼ndükçe
Gül dikiyorum elimin değdiği yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum dağları
===========

'Neither I saw such love
nor such separation'

whenever I think of you
A deer comes down to drink water
I see the meadows growing

Every night, you in my mind
a green olive
a small portion of blue see
takes me away

When I think of you
I plant roses wherever my hands touch
I give water to horses
love mountains more


My try again!!

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Apr 2008 Sun 09:39 pm

Lovely poetic translation

3.       libralady
5152 posts
 13 Apr 2008 Sun 10:13 pm

Quoting thehandsom:

"NE BÖYLE SEVDALAR GÖRDÜM,
NE BÖYLE AYRILIKLAR"-Ilhan Berk

Ne zaman seni düşÃ¼nsem
Bir ceylân su içmeye iner
Çayırları büyürken görürüm

Her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz
Alır beni

Seni düşÃ¼ndükçe
Gül dikiyorum elimin değdiği yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum dağları
===========

'Neither I saw such love
nor such separation'

whenever I think of you
A deer comes down to drink water
I see the meadows growing

Every night, you in my mind
a green olive
a small portion of blue see
takes me away

When I think of you
I plant roses wherever my hands touch
I give water to horses
love mountains more


My try again!!



Again, what can I say!

4.       thehandsom
7403 posts
 14 Apr 2008 Mon 12:05 pm

Quoting MarioninTurkey:

Lovely poetic translation


Thanks Marion..appreciated..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented