Quoting Bir Melek:

I like to have this in Turkish, who can help me;

I did try it, but than I can see if I did it right


If I were a red fish
and begged you to let me free
would you release me
from this narrow pool to the wide sea

If I were a blue lovebird on your shoulder
and whispered you a lovesong
would you listen to me

Thanks

Quoting seyit:

Quoting greywolf:

If I were a red fish;
and begged you to let me free,
would you release me,
from this narrow pool to the wide sea?

> Eğer kızıl bir balik olsaydim;
> ve senden beni salivermeni dilenseydim,
> beni bu daracık havuzdan engin denizlere birakır mıydın?

If I were a blue lovebird on your shoulder
and whispered you a lovesong
would you listen to me

> Eğer omuzlarinda mavi bir muhabbet kuşu olsaydım;
> ve sana bir aşk şarkısı fısıldasaydım,
> beni dinler miydin?