turkish to english please

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

turkish to english please

1.	ccrook 234 posts	24 Jul 2008 Thu 03:01 am
daha yeni isten ciktim.hasta olecem cok yoruluyorum bende.gondereceyin meraji(maybe the r was meant to be an s) merak ettim seni seviyorum canim benim thanks

lady in red
1992 posts

24 Jul 2008 Thu 05:55 am

Quoting ccrook:

daha yeni isten ciktim.hasta olecem cok yoruluyorum bende.gondereceyin meraji(maybe the r was meant to be an s) merak ettim seni seviyorum canim benim

thanks

More recently, as you see, I left. I am very tired too, I will be ill. I am curious to see your message. I love you my love.

My attempt.

3.	ccrook 234 posts	24 Jul 2008 Thu 05:59 am
thank you so much

caliptrix
2534 posts

24 Jul 2008 Thu 08:07 am

Quoting lady in red:

Quoting ccrook:

daha yeni isten ciktim.hasta olecem cok yoruluyorum bende.gondereceyin meraji(maybe the r was meant to be an s) merak ettim seni seviyorum canim benim

thanks

More recently, as you see, I left. I am very tired too, I will be ill. I am curious to see your message. I love you my love.

My attempt.

işten çıktım: I left work (it may be "I quit the job" too)

lady in red
1992 posts

24 Jul 2008 Thu 08:24 am

Quoting caliptrix:

Quoting lady in red:

Quoting ccrook:

daha yeni isten ciktim.hasta olecem cok yoruluyorum bende.gondereceyin meraji(maybe the r was meant to be an s) merak ettim seni seviyorum canim benim

thanks

More recently, as you see, I left. I am very tired too, I will be ill. I am curious to see your message. I love you my love.

My attempt.

işten çıktım: I left work (it may be "I quit the job" too)

Thanks calip. I told her I did it in a bit of a rush and said wait for corrections. I read işte for işten.