Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English Please
|
| 1. |
27 Jul 2008 Sun 01:50 pm |
|
Üç Kalp
Karar ver artýk kimi daha çok sevdiðine
Kararsýz olma sen üzme herkesi
Kalbinde kim var o mu yoksa ben miyim
Bilmek isterim yolumu çizeyim
Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasýl
Bir kalpte iki kalp nasýl yaþanýr
Ãki kiþi seven iki defa ölürmüþ
Bir kalp yalnýz bir kalbi düþünürmüþ
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Gözler beni arar kalbin onu düþünür
Tercih yap sonra üç kalp birden ölür
Görülmemiþtir böyle aþk inan dünyada
Ne biçim sevgi üç kalp bir arada
Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasýl
Bir kalpte iki kalp nasýl yaþanýr
Ãki kiþi seven iki defa ölürmüþ
Bir kalp yalnýz bir kalbi düþünürmüþ
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
|
|
| 2. |
31 Jul 2008 Thu 12:12 pm |
|
My try.
Quoting Cyon04: Üç Kalp (Three hearts)
Karar ver artýk kimi daha çok sevdiðine
Kararsýz olma sen üzme herkesi
Kalbinde kim var o mu yoksa ben miyim
Bilmek isterim yolumu çizeyim
"From now on decide whom you love more
Don´t be unstable, dont make everybody upset
Who belongs to your heart, him/her or me?
I Would like to know it to make my own way"
Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasýl
Bir kalpte iki kalp nasýl yaþanýr
Ãki kiþi seven iki defa ölürmüþ
Bir kalp yalnýz bir kalbi düþünürmüþ
You are pretty unhappy in this life as well.
How can two hearts can live in one heart?
Love two guys, die two times.
A heart thinks about only one heart.
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Oh you are upset, oh i am upset
He(she) is upset too, like everybody.
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Gözler beni arar kalbin onu düþünür
Tercih yap sonra üç kalp birden ölür
Görülmemiþtir böyle aþk inan dünyada
Ne biçim sevgi üç kalp bir arada
Your eyes are looking forward me but heart thinks about him(her)
Make your choise otherwise three hearts are gonna die.
This love is extraordinary, belive me
What kind of a love is this, three hearts together.
Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasýl
Bir kalpte iki kalp nasýl yaþanýr
Ãki kiþi seven iki defa ölürmüþ
Bir kalp yalnýz bir kalbi düþünürmüþ
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün
Ah sen üzgün ah ben üzgün
O da üzgün yapma herkes de üzgün |
|
|
| 3. |
31 Jul 2008 Thu 12:25 pm |
|
Great! Just a few suggestions:
Kararsýz olma sen üzme herkesi
Don´t waiver (or don´t be undecided), dont make everybody upset
Bilmek isterim yolumu çizeyim
I Want to know so I can decide which way to go(or get on with my life)
Gözler beni arar kalbin onu düþünür
Your eyes search for me but your heart thinks about him(her)
Görülmemiþtir böyle aþk inan dünyada
Believe me, the world has never seen a love like this before
the song reminds me of Princess Diana´s comment: there were 3 of us in the marriage.
|
|
| 4. |
11 Aug 2008 Mon 11:05 am |
|
OMG, this was supose to be "Our Song" and it´s talking about another guy. Well, at least i think we broke up today.
|
|
| 5. |
12 Aug 2008 Tue 02:05 pm |
|
Ok, we didn´t break up. But tell me what you think. What is this song talking about? I don´t understand. 3 hearts?
1 my heart
2 her heart
3 what?
|
|
|
