Peter Pazartesi günü buradayı. Cosua ve kızın için bazı üzücü haberler duydum...çok üzüldüm..ama sen çok güçlü bir kadınsın altından kalkarsın. Benim yiğenler gitti yalnızım o açıdan yoğunum yazamadım....

Peter was here on Monday.  I was very sorry to hear the news about Joshua and your daughter.. but you are a very strong woman underneath kalkarsın???

My nephews have gone and I am alone. It is harsh/painful/hard to concentrate on my writing??

Again I get the general idea but am not sure of some of the words and want to make sure I haven´t missed anything.

Thanks in advance.

altından kalkarsın

I am sure you will get through it.

Literally: you will be able to stand up under it.

yoğunum yazamadım

I am busy I couldnt write

altından kalmak: to overcome, to surmount, to handle

Hi, THANKS! Is it normal to use yoğun to mean busy? Also does it say it is harsh/severe I am so busy I couldn´t write. This seems to make sense!

yazamadım << yazmadım : I didn´t write + e/a = I couldn´t write

yoğunum : I´m busy (set expression)

o açıdan  : from this point of view (someone please confırm)

P