Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english please
1.       goldiemazda99
258 posts
 22 Aug 2008 Fri 04:32 pm

i seviyorum seni gördugüm için geceyi seviyorum rüyama girdigin için hayati seviyorum sen yasadigin için allaha tapiyorum seni yarattigi için

2.       tinababy
1096 posts
 22 Aug 2008 Fri 04:44 pm

 

Quoting goldiemazda99

i seviyorum seni gördugüm için geceyi seviyorum rüyama girdigin için hayati seviyorum sen yasadigin için allaha tapiyorum seni yarattigi için

 

only learning so.......... 

The last bit says I am worshipping Allah for creating you

3.       sonunda
5004 posts
 22 Aug 2008 Fri 05:07 pm

 

Quoting goldiemazda99

i seviyorum seni gördugüm için geceyi seviyorum rüyama girdigin için hayati seviyorum sen yasadigin için allaha tapiyorum seni yarattigi için

 

Not sure about this-I love that I see you ?

I love the night when you come to my dreams ,I love life beause you are living,I worship Allah for creating you.

4.       pmitride
47 posts
 22 Aug 2008 Fri 05:15 pm

 

Quoting sonunda

Not sure about this-I love that I see you ?

I love the night when you come to my dreams ,I love life beause you are living,I worship Allah for creating you.

 

that initial "i" looks suspicious. Maybe some initial word is missing.

5.       serhattugral
210 posts
 22 Aug 2008 Fri 05:18 pm

 

Quoting pmitride

that initial "i" looks suspicious. Maybe some initial word is missing.

 

 Yes, it must be missing word is "Güneş" (sun) according to the context.

6.       serhattugral
210 posts
 22 Aug 2008 Fri 05:22 pm

Just found out it by the "google"ing some part of sentence.

 

It was "Gündüzleri" means to "Days".

 

For more information and place of quotation (also making same search) look;

 

 

http://www.google.com.tr/search?sourceid=navclient&hl=tr&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLF_trTR211TR212&q=%22seni+g%c3%b6rdug%c3%bcm+i%c3%a7in+geceyi+seviyorum+r%c3%bcyama+%22

 

 

PS: It smells not original romantic words but only quotation

7.       sonunda
5004 posts
 22 Aug 2008 Fri 05:30 pm

Oh-I hate those. Thanks.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented